This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

bomb through the woods

Russian translation: пулем проносится по лесу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bomb through the woods
Russian translation:пулем проносится по лесу
Entered by: Natalia Potashnik

19:03 Feb 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: bomb through the woods
Товары компании Polaris

Easiest to initiate side hills, handles the rough single track and big air jumps with ease.
Playful and wheelies in the meadows.
Through the perfect blend of RMK and trail DNA, the SKS 146 can play in the powder, bomb through the woods, and power down the rough trail in all conditions.
Maxim Polukhin
Local time: 05:24
пулем проносится по лесу
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-22 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

пулеЙ
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рвет через лес как пушечное ядро / как базука, etc.
Michael Korovkin
3лихо спускаться по лесистым склонам
DTSM
3пулем проносится по лесу
Natalia Potashnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лихо спускаться по лесистым склонам


Explanation:
2 informal : to move rapidly
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bomb

At Donner Summit, you can bomb downhill (and huff uphill) on specially groomed snow-biking trails.
https://www.visitcalifornia.com/attraction/california-backco...

DTSM
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рвет через лес как пушечное ядро / как базука, etc.


Explanation:
Тут надо "динамично". Для молодежи.

как мне когда-то сказали про мою машину, "travels faster than a fart!":)))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пулем проносится по лесу


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-22 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

пулеЙ

Natalia Potashnik
United States
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Korovkin: пулем? люблю великого русского языка! :)))+я ни на секунду не сомневался,что это опечатка, но как не поразвлечься то ?:)))
11 hrs
  -> Очепятка! Не заметила. Прошу пардона!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search