This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

abschnittsweise angrenzend an die beiden Eingießanker

Italian translation: in alcuni tratti in adiacenza a entrambi i tirafondi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschnittsweise angrenzend an die beiden Eingießanker
Italian translation:in alcuni tratti in adiacenza a entrambi i tirafondi
Entered by: giovanna diomede

11:35 Feb 21, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / VERBINDUNGSSYSTEM ZUM VERBINDEN VON BETONFERTIGTEILEN
German term or phrase: abschnittsweise angrenzend an die beiden Eingießanker
Der Fertigteilverbinder umfasst eine Basisplatte sowie mindestens einen, hier beispielhaft zwei mit der Basisplatte verbundene Eingießanker.
Der Fertigteilverbinder ist insoweit in das Betonmaterial des ersten Betonfertigteils eingegossen, dass seine Eingießanker vollständig und die Basisplatte nur **abschnittsweise angrenzend an die beiden Eingießanker** vom Betonmaterial umschlossen sind.
Ein zentraler Abschnitt der Basisplatte liegt frei und begrenzt in Richtung des benachbarten zweiten Betonfertigteils die zum Betrachter hin offene Montagemulde.

Non riesco a capire se la "piastra di base è parzialmente adiacente a entrambi i tirafondi"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:07
in alcuni tratti adiacente a entrambi i tirafondi
Explanation:
in alcuni tratti adiacente a entrambi i tirafondi
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in alcuni tratti adiacente a entrambi i tirafondi
Lorenzo Rossi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in alcuni tratti adiacente a entrambi i tirafondi


Explanation:
in alcuni tratti adiacente a entrambi i tirafondi

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search