I'll crush you flatter than spit

Portuguese translation: Irei esmagá-la como a um inseto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I\'ll crush you flatter than spit
Portuguese translation:	Irei esmagá-la como a um inseto
Entered by:	Sabrina Sattnin

09:46 Feb 21, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: I'll crush you flatter than spit

Amanda: I'm sorry you feel that way. But if you do change your mind, I'll be working late
tonight at my new office. I just hope that some day you'll come around.

Craig: You know what's gonna happen to you some day Amanda? I'll crush you flatter
than spit. It might not be next year, it might be twenty years from now.... so you'd better keep your eyes open, because the day that I show up for payback, is the day that you're going to fall.

Amanda: Whatever.

Sabrina Sattnin KudoZ activity Questions: 123 (5 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 24
Local time: 02:45

Irei esmagá-la como a um inseto

Explanation:
Sugestão. Se quiser ser mais "drástica": Irei esmagá-la como a um inseto e ainda cuspir em cima.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-02-21 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

A versão mais simples/enxuta seria: Irei acabar com você/destruir você.

Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 02:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Vou dar cabo de ti

Ana Vozone

Vou te fazer em pedaços

Felipe Tomasi

Irei esmagá-la como a um inseto

Jane Rezende

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

i'll crush you flatter than spit Vou dar cabo de ti

Explanation:
O sentido é esmagar sem hipótese de recuperação, penso eu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-02-21 09:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Hei-de dar cabo de ti."

Ana Vozone
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

21 mins confidence:

i'll crush you flatter than spit

Irei esmagá-la como a um inseto

Jane Rezende
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada! É isso!

3 hrs confidence:

i'll crush you flatter than spit Vou te fazer em pedaços

Explanation:
Sug.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'll crush you flatter than spit

Portuguese translation: Irei esmagá-la como a um inseto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I'll crush you flatter than spit

Portuguese translation: Irei esmagá-la como a um inseto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language