1 Stat. 68-69

06:59 Feb 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Chinese translations [PRO]
Law (general) / legal
English term or phrase: 1 Stat. 68-69
Legalese: 1 Stat. 68-69 how do I understand "1 Stat. 68-69"
This appears in a certificate issued by the U.S. Department of state. The whole sentence is as follows:
"Issued pursuant to CHXIV, State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69; 22 USC 2657; 22USC 2651a; 5 USC 301; 28 USE 1733 et. seq.; 8 USC 1443(f); RULE 44 Federal Rules of Civil Procedure".
Katherine Xuan
China


Summary of answers provided
51 Stat. 68-69
jyuan_us
4 +11 美国整体法规 68-69
Kiet Bach


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 stat. 68-69
1 Stat. 68-69


Explanation:
CHXIV, State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69; 22 USC 2657; 22USC 2651a; 5 USC 301; 28 USE 1733 et. seq.; 8 USC 1443(f);
最好的办法是保留英文。即使你翻译出Stat.,后边的 USC 和USE仍然需要保留英文,因此Stat翻译出来也没什么意义。可以在适当的部位加上(此为美国法规号码)。

jyuan_us
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1 stat. 68-69
1 美国整体法规 68-69


Explanation:
The United States Statutes at Large, commonly referred to as the Statutes at Large and abbreviated Stat., are an official record of Acts of Congress and concurrent resolutions passed by the United States Congress.

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Statutes_at_Larg...

Kiet Bach
United States
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saad_Souliman: صدرت بموجب الفصل رقم 14 الخاص بتأسيس وزارة الخارجية في 15 سبتمبر 1789، كتاب التشريع قسم 68-69 من قانون الولايات المتحدة العنوان 22 قسم 2657 والقسم الفرعي 2651أ، والعنوان 5 قسم 22، والعنوان 28 القسم 1733 وما بعده، العنوان 8 قسم 1443 فقرة (f) من قانون الولا
599 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search