get out the perfume

Portuguese translation: de passar um perfume/pôr perfume/me emperfumar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get out the perfume
Portuguese translation:de passar um perfume/pôr perfume/me emperfumar
Entered by: expressisverbis

20:24 Feb 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: get out the perfume
Jennifer: You know, it's not a sign of weakness to accept help in a situation like this. I've
been there. I know. You feel all alone, you hang on by your fingernails and you haven't had a manicure in weeks. You've got flop sweat all over you, they run when you walk in the door. But is that the time to cave? No, it is not. That's the time to get out the perfume. Or in this case, cover yourself all over with a beautiful friend. Because people think: Well, if he's got a beautiful friend, then he must have something on the ball. And it's easier for you to think so, and then once you believe it, you don't look so desperate anymore, and before you know it, you're back on top again.
Sabrina Sattnin
Local time: 11:39
de passar um perfume/pôr perfume/me emperfumar
Explanation:
202
00:11:47,871 --> 00:11:51,745
É a hora de passar
um perfume.
https://staging.opensubtitles.com/pt-BR/subtitles/melrose-pl...

https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_script...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de passar um perfume/pôr perfume/me emperfumar
expressisverbis
3de tirar o perfume do armário
Mario Freitas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de passar um perfume/pôr perfume/me emperfumar


Explanation:
202
00:11:47,871 --> 00:11:51,745
É a hora de passar
um perfume.
https://staging.opensubtitles.com/pt-BR/subtitles/melrose-pl...

https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_script...

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de tirar o perfume do armário


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search