two and a half floors
Portuguese translation: dois pisos e águas-furtadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Feb 20, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Carmo Portugal Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | águas furtadas |
| ||
| 3 | e mezanino |
| ||
| 3 | dois andares/pisos e um piso intermédio/meio-piso |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1águas furtadas Explanation: É mesmo isso, águas furtadas, perguntei a uma arquiteta :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
e mezanino Explanation: e mezanino |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
dois andares/pisos e um piso intermédio/meio-piso Explanation: Mais uma sugestão. "Na linguagem técnica e na linguagem comum, designa-se por piso intermédio, meio-piso ou ainda mezanino, um piso que não ocupa a totalidade da área de implantação definida pelo perímetro das paredes exteriores do compartimento ou do edifício." http://geoportal.cm-oeiras.pt/glossary/term/77 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations