التحقق من الاختصاص بنظر القضية

English translation: verifying that the court has jurisdiction to examine the case

10:19 Feb 20, 2020

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / مسودة المقر

Arabic term or phrase: التحقق من الاختصاص بنظر القضية

سيتم وقف الدعوى لحين التحقق من الاختصاص بنظر القضية

Leen Mohammad KudoZ activity Questions: 521 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 1 Saudi Arabia
Local time: 20:53

English translation:verifying that the court has jurisdiction to examine the case

Explanation:
verifying that the court has jurisdiction to examine the case

Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 19:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

verifying that the court has jurisdiction to examine the case

mona elshazly

4 +1

determine the court's jurisdiction

Ramadan Ibrahim

verification of jurisdiction to hear the case

Ayman Massoud

determining the court's jurisdiction

Mai Saleh

the court's jurisdiction determination

Mohammad Rostami

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verifying that the court has jurisdiction to examine the case

Explanation:
verifying that the court has jurisdiction to examine the case

mona elshazly
Egypt
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 256

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

determine the court's jurisdiction

Explanation:
The words jurisdiction and competence refer generally to the power of an official body (legislative, judicial, or administrative) to handle a specific matter.

Example sentence(s):

Judicial power is divided into ordinary jurisdiction (civil and criminal jurisdiction) and four specialist jurisdictions
Such jurisdiction cannot be challenged by subjective factors;

Reference: http://https://www.britannica.com/topic/procedural-law/The-f...
Reference: http://https://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=determi...

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

50 mins confidence:

determining the court's jurisdiction

Explanation:
.

Mai Saleh
Syria
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

53 mins confidence:

verification of jurisdiction to hear the case

Explanation:
until verification of jurisdiction to hear the case
hear the case = نظر

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

3 days 6 hrs confidence:

the court's jurisdiction determination

Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

التحقق من الاختصاص بنظر القضية

English translation: verifying that the court has jurisdiction to examine the case

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

التحقق من الاختصاص بنظر القضية

English translation: verifying that the court has jurisdiction to examine the case

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language