bus bar side arm of breaker

19:35 Feb 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / switchgears and circuit-breakers
English term or phrase: bus bar side arm of breaker
The entire sentence reads:
Metallic shutter for bus bar side arm of breaker

It is part of a technical manual about switchgeras and their components. It is contained within a chapter about busbars (barramentos). Any ideas?
Tabta Almeida
Brazil
Local time: 12:25


Summary of answers provided
4Lado do braço do disjuntor no barramento
Miguel Francisco
4Braço no lado do barramento do disjuntor
Letícia Almeida
4braço (ramificação) do disjuntor do lado do barramento
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lado do braço do disjuntor no barramento


Explanation:
Sugestão com base na experiência técnica

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Braço no lado do barramento do disjuntor


Explanation:
É o braço do lado que vai para o barramento de distribuição, pode variar dependendo do fabricante, mas o termo mais usado é braço mesmo.

Example sentence(s):
  • Disparador metálico do braço no lado do barramento do disjuntor. (infelizmente seria assim mesmo, cheio de 'do')
Letícia Almeida
Brazil
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braço (ramificação) do disjuntor do lado do barramento


Explanation:
Sugestão (o braço é do disjuntor)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Letícia Almeida: Olá Mario, nesse caso específico, o braço refere-se à parte móvel do disjuntor, que desarma (abre) com o acionamento de uma mola.
18 mins
  -> Yes, sir. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search