1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Slang Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Great, punch it!

10:53 Feb 19, 2020

English to German translations [PRO] Slang / TV-Doku / Straßenrennen

English term or phrase: Great, punch it! Doku zu Trans-Amerika-Rennen 2006 (Vorspann - schneller Zusammenschnitt unzusammenhängender Teil-Szenen) Fahrer oder Beifahrer (nicht ersichtlich) zu Fahrer bzw. Beifahrer oder begleitendem Helikopter (ebenfalls nicht ersichtlich): Great, ***punch it***, Chewie! Irgendeine Art positiver Bestätigung, soweit klar, aber welcher Art? bezogen auf was? Etwas wie "Super, hak's ab" oder eher "High Five" oder ganz anders? Habe hier leider weder echten Zusammenhang noch Bild, aus dem sich irgendetwas schließen ließe - zu sehen ist bei dieser Zeile lediglich das Armaturenbrett und der Blick aus der Frontscheibe... Hoffe es ist vielleicht ein geläufiger Ausdruck, mit einr Art "Standard"-Entsprechung im Deutschen? Danke für jede Hilfe/Idee...

Ulrike MacKay KudoZ activity Questions: 118 (2 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 887 Germany Local time: 13:06

Summary of reference entries provided
Star Wars	Dr. Matthias Schauen

Discussion entries: 2
Ulrike MacKay Germany ASKER Danke, Gudrun :-) 14:30 Feb 19, 2020  Ja, das wäre sicher eine der Möglichkeiten (oder auch "Steig in die Eisen", "Bleifuß!", "Drück drauf"...), hab mich hier aber für das kurze "Gib Gas!" entschieden, weil es um Untertitel mit kurzer Lesezeit geht... ;-) Trotzdem Danke nochmal! Gudrun Wolfrath Germany Drück auf die Tube! 11:39 Feb 19, 2020  ... Automatic update in 00:

  

Reference comments

3 mins peer agreement (net): +4

Reference: Star Wars Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cinema-film-tv-... :-)	Dr. Matthias Schauen Germany Meets criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Fantastisch! Herzlichen Dank!! ... und so kann man sich täuschen! ;-) Aber meine Hoffnung auf einen äquivalenten Standard-Ausdruck im Deutschen wurde erfüllt! :-D Nochmals herzlichen Dank! Den Link werde ich mir speichern! ;-)
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Thomas Pfann: Siehe auch hier: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Punch It, Ch... 2 mins agree  Maria Simmen 1 hr agree  Birgit Spalt 1 day 57 mins agree  Lonnie Legg 1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)