GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Feb 18, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tempario |
| ||
4 | Prontuario dei tempi di riparazione e sostituzione di carrozzeria e meccanica |
| ||
2 +1 | prezzi consigliati al pubblico |
|
flat rate manual prezzi consigliati al pubblico Explanation: ..magari un Listino dei prezzi consigliati al pubblico? Questa è la dicitura standard per un listino, vedi se è applicabile al tuo caso! buona giornata Marisa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat rate manual Tempario Explanation: Ad esempio Tempario degli Autoriparatori. In rete si trovano molti riferimenti anche a FCA-FIAT e altre industrie automotive. Le tempistiche di riparazione e/o sostituzione di componenti sono indicati in ore e centesimi di ora; i tempi sono riferiti a valori medi di interventi effettuati da officine di carrozzeria dotate di opportune attrezzature per ripristini di buona esecuzione su parti dell'autoveicolo. Gli interventi di ripristino sono suddivisi in: Operazioni di stacco e riattacco. Operazioni di risagomatura o di sostituzione di lamierati ed elementi in materiale plastico (m.c.). Operazioni di verniciatura. Operazioni di sfumatura. Spero sia questo il caso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat rate manual Prontuario dei tempi di riparazione e sostituzione di carrozzeria e meccanica Explanation: detto brevemente "tempario",ma il titolo nei manuali è questo CORSO PER L’USO CORRETTO PRONTUARIO DEI TEMPI di RIPARAZIONE e SOSTITUZIONE Presentazione del “tempario” PRONTUARIO DEI TEMPI di riparazione e sostituzione di carrozzeria e meccanica. http://www.ilcarrozziere.it/blog/2009/01/corso-per-luso-corr... Flat rate manual definition A listing of almost every job that can be done on a vehicle with the time required for a mechanic to do the work. http://www.automotivedictionary.org/Flat_rate_manual il prontuario Nexus https://www.nexusrv.com/fckimages/Flat-Rate-Manual.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.