prorata unpaid

Italian translation: costi o ricavi prorata non ancora pagati - se applicabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prorata unpaid
Italian translation:costi o ricavi prorata non ancora pagati - se applicabili
Entered by: Claudia Gibbardo

13:16 Feb 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Rendiconto finanziario
English term or phrase: prorata unpaid
Final financial statement

Breakdown


Una delle voci è "prorata unpaid - if applicable"

Grazie.
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 04:37
costi o ricavi prorata non ancora pagati - se applicabili
Explanation:
Possono essere costi o ricavi per cui a fine anno non hai ancora avuto fuoriuscita o entrata finanziaria, ma hanno avuto manifestazione economica.

In base a dove sono iscritti, se nell'attivo o nel passivo,, dovresti riuscire a capire se si tratta di costi o di ricavi (ratei attivi o passivi).
Selected response from:

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 03:37
Grading comment
Grazie!
Essendo un breve elenco di costi, ho tradotto, appunto con "costi".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costi o ricavi prorata non ancora pagati - se applicabili
Claudia Gibbardo


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costi o ricavi prorata non ancora pagati - se applicabili


Explanation:
Possono essere costi o ricavi per cui a fine anno non hai ancora avuto fuoriuscita o entrata finanziaria, ma hanno avuto manifestazione economica.

In base a dove sono iscritti, se nell'attivo o nel passivo,, dovresti riuscire a capire se si tratta di costi o di ricavi (ratei attivi o passivi).

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 03:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Essendo un breve elenco di costi, ho tradotto, appunto con "costi".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search