This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Add focus zones

Italian translation: aggiungi aree (muscolari) specifiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Add focus zones
Italian translation:aggiungi aree (muscolari) specifiche
Entered by: Pierfrancesco Proietti

13:11 Feb 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Fitness App
English term or phrase: Add focus zones
Ho una nota: per focus zones si intendono i distretti muscolari su cui desidera concentrare il proprio allenamento... dato che si tratta di una app, vorrei tradurre nel modo più sintetico possibile... ogni suggerimento is welcome (nel frattempo continuo anch'io a rimuginarci su... magari mi viene in mente qualcosa).

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 06:18
aggiungi aree (muscolari) specifiche
Explanation:

ATTIVITA' FISICA: MUOVERSI AL MOMENTO GIUSTO ...
www.comfortzone.it › mag-news › novita › attivita-fisica-muoversi-al...
Inoltre, se vogliamo agire in maniera completa su tutto il corpo, dovremo optare per esercizi che coinvolgono specifiche aree muscolari come glutei, cosce, ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aggiungi aree (muscolari) specifiche
martini
4Zone interessate/d'interesse
Maurizio Varriale
4Aggiungi gruppi muscolari target/zone target
Silvia Di Profio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add focus zones
Zone interessate/d'interesse


Explanation:
Mi è venuta di getto, credo renda l'idea. Poi non so com'è strutturata l'app e se serva specificare "muscolari"

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
add focus zones
aggiungi aree (muscolari) specifiche


Explanation:

ATTIVITA' FISICA: MUOVERSI AL MOMENTO GIUSTO ...
www.comfortzone.it › mag-news › novita › attivita-fisica-muoversi-al...
Inoltre, se vogliamo agire in maniera completa su tutto il corpo, dovremo optare per esercizi che coinvolgono specifiche aree muscolari come glutei, cosce, ...

martini
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aggiungi gruppi muscolari target/zone target


Explanation:
Se l'interfaccia non lascia dubbi sul fatto che parliamo di distretti muscolari, "zone target" potrebbe essere una soluzione breve e accettabile.

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search