SIP

11:54 Feb 18, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: SIP
Abdomen mole e depressivel, ligeiramente doloroso a apalpacao no HC direito, sem defesa ou SIP, sem murphy vesicular.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 12:03


Summary of answers provided
4 +1Signs of peritoneal irritation
liz askew
5Clinical Signs of Peritoneal irritation
Bruno Dutra


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Signs of peritoneal irritation


Explanation:
RELATÓRIO DE ESTÁGIO EM CIRURGIA Ana ... - Sigarra
https://sigarra.up.pt › fep › pub_geral.show_file
Translate this page
SIP – Sinais de Irritação Peritoneal. AVC – Acidente ... A mera observação, o conhecimento de conceitos, a teoria ou mesmo a prática em ... no hipocôndrio e.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-02-18 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Psoas Sign - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry › psoas-sign
Signs of peritoneal irritation are often present but are not specific for appendicitis. Psoas sign is elicited by having the patient lie on his or her left side while the ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra: att: essa referência e link não são acessíveis a não alunos
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
SIP - Clinical Signs of Peritoneal irritation
Clinical Signs of Peritoneal irritation


Explanation:
1- Sinais Clinicos de Irritação Peritoneal

Sinal de Blumberg: Dor à descompressão brusca no ponto de McBurney. Pode ser indicativo de apendicite.
Sinal de Rovsing: Dor no quadrante inferior direito ao realizar a palpação do quadrante inferior esquerdo do abdome. Pode indicar apendicite aguda.
Sinal de Dunphy: Dor à percussão do ponto de McBurney ou dor ao tossir. Pode ser indicativo de apendicite.
Sinal de Lapinski: Dor à compressão do ceco contra a parede posterior do abdome, enquanto o doente eleva o membro inferior direito. Pode ser indicativo de apendicite.
Sinal do Psoas: Dor à extensão da coxa direita sobre o quadril contra a resistência em decúbito lateral esquerdo. Pode ser indicativo de apendicite.
Sinal do Obturador: Dor à rotação interna do quadril direito flexionado em decúbito. Pode ser indicativo de apendicite.
Sinal do Martorelli: Dor referida no abdome ao realizar a punho percussão do calcâneo.
Sinal de Murphy: Interrompe a respiração por dor à palpação do hipocôndrio direito. Indica peritonite local e colecistite aguda.


    Reference: http://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC25027...
    Reference: http://rca.fmrp.usp.br/wp-content/uploads/sites/176/2017/06/...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search