HC

11:52 Feb 18, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: HC
Abdomen mole e depressivel, ligeiramente doloroso a apalpacao no HC direito, sem defesa e sem murphy vesicular.

Realizou ontem ecografia por dor abnominal no HC direito. Suspeita de colecistite aguda.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5Hipocôndrio direito
Bruno Dutra
Summary of reference entries provided
hypochondrium?
Didier Declercq (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
HC direito
Hipocôndrio direito


Explanation:
Prestemos atenção : o diagnóstico é de Colecistite Aguda

Colecistite aguda. É a inflamação aguda da vesícula biliar que se desenvolve em horas, geralmente como resultado da obstrução do ducto cístico por um cálculo. Sintomas incluem dor em hipocôndrio direito do abdome, algumas vezes acompanhada de febre, calafrios, náuseas e vômitos.

A cavidade abdominal é clinicamente dividida em regiões: hipocôndrio direito e esquerdo, epigástrico, umbilical, hipogástrico, regiões lombar direita e esquerda, inguinal direita e esquerda6. Pode também dividir-se em quadrantes: superiores direito (QSD) e esquerdo (QSE) e inferiores direito (QID) e esquerdo (QIE). No QSD alojam-se o lobo direito do fígado, a vesícula biliar, o piloro, parte do duodeno, cabeça do pâncreas, glândula suprarrenal direita, rim direito, flexura cólica direita (hepática), componente superior do colo ascendente e metade direita do colo transverso. No QSE alojam-se o lobo esquerdo do fígado, o baço, o estômago, o jejuno, o íleo proximal, o corpo e a cauda do pâncreas, o rim esquerdo, a glândula suprarrenal esquerda, a flexura cólica esquerda, a metade esquerda do colo transverso e o segmento superior do colo descendente. No QID localizam-se o ceco, o apêndice vermiforme, a maior parte do íleo, o segmento inferior do colo ascendente, o ovário, a tuba uterina direita, o segmento abdominal do ureter, o funículo espermático direito, o útero (quando aumentado) e a bexiga (quando muito cheia). No QIE localizam-se o colo sigmóide, o segmento distal do colo descendente, o ovário, a tuba uterina esquerda, o segmento abdominal do ureter, o funículo espermático esquerdo, o útero (quando aumentado) e a bexiga (quando muito cheia)6.

A dor no hipocôndrio direito ocorre por afecções do fígado, vesícula biliar, flexura hepática do cólon, distúrbios no hemitórax direito, hemidiafrágma direito, doenças musculoesqueléticas ou do sistema nervoso. As lesões mais frequentes são a colecistite crônica ou aguda, cólica biliar, câncer hepático e do sistema biliar, abscesso hepático e pancreático, hepatite crônica ou aguda, pleurisia hemidiafragmática direita, abscesso subfrênico, úlcera duodenal, neuralgia intercostal, síndrome pós-colecistectomia e pneumonia1,5,7,8. A dor hepática localiza-se no hipocôndrio direito, epigástrio, ou na região torácica distal, intensifica-se às expirações e pode ser referida no ombro e escápula direita1,8,9.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

A manobra de Murphy a qual também é citada no texto e é feita para a realização do diagnostico de colecistite é feita a partir do apalpamento da linha do HC direito abaixo do rebordo costal

https://pt.slideshare.net/davysonsampaio/exame-fsico-do-abdo...
http://www.mairimed.com/artigos/abdome/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Right Hypochondriac Region => https://www.ligastrohealth.com/abdominal-pain-locator-where-... =>

Liver, Gallbladder, Right Kidney, Small Intestine


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806...
    Reference: http://https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/dist%C3%BA...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: hypochondrium?

Reference information:
See slide 9.


    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2211568412001544
    https://www.slideserve.com/cady/colangite-aguda
Didier Declercq (X)
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search