in family matters on petition

Spanish translation: En materia familiar (en asuntos de materia familiar), a solicitud de parte,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in family matters on petition
Spanish translation:En materia familiar (en asuntos de materia familiar), a solicitud de parte,
Entered by: Pilar Bacaicoa

18:05 Feb 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in family matters on petition
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "in familiy matters on petition" en la siguiente frase?


In family matters on petition, a child of 14 years of age and above has the right to appeal against court rulings without being represented by his/her legal representative

Aparece en un documento de la UE sobre los derechos de los menores en los procedimientos judiciales.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 20:39
En materia familiar (en asuntos de materia familiar), a solicitud de parte,
Explanation:
Creo que así va la fórmula. Espero que te sea útil.

Search Results
Web results

Suprema Corte de Justicia de la Nación Décima Época Núm ...
sjf.scjn.gob.mx › Paginas › Reportes › ReporteDE
Translate this page
... en los asuntos de materia familiar, a solicitud de parte o de manera oficiosa determine si la resolución apelada tendría una ejecución irreparable o de difícil ...

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4En materia familiar (en asuntos de materia familiar), a solicitud de parte,
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4en asuntos de familias, con petición previa
Lydia De Jorge
3en asuntos familiares y previa petición
José Miguel Lasarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en asuntos familiares y previa petición


Explanation:
La verdad es que no es mi especialidad, pero espero que te sirva de ayuda o te oriente un poco.

Saludos,
José Miguel

José Miguel Lasarte
Spain
Local time: 19:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en asuntos de familias, con petición previa


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
En materia familiar (en asuntos de materia familiar), a solicitud de parte,


Explanation:
Creo que así va la fórmula. Espero que te sea útil.

Search Results
Web results

Suprema Corte de Justicia de la Nación Décima Época Núm ...
sjf.scjn.gob.mx › Paginas › Reportes › ReporteDE
Translate this page
... en los asuntos de materia familiar, a solicitud de parte o de manera oficiosa determine si la resolución apelada tendría una ejecución irreparable o de difícil ...



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: You beat me to it, except for the 'a instancia de parte': www.porticolegal.com/foro/que-significa-hacer-de-oficio-o-a...
7 mins
  -> Muchas gracias, Adrian. "a instancia de parte" es un muy buen complemento. ¡Saludos!

agree  Yudith Madrazo
26 mins

agree  veroe
41 mins

agree  Mónica Algazi: With Adrian.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search