1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

entail

Spanish translation: conlleven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: entail Spanish translation: conlleven Entered by: Lydia De Jorge

14:30 Feb 17, 2020

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: entail Hola a todos y todas, De nuevo os solicito ayuda. En este caso, pienso que se podría tratar de un error o expresión incorrecta en una frase que aparece en un Facility Agreement. Dice así: "In particular, the Shareholders undertake: to perform all of the acts necessary for the Borrower to exercise all of its rights pursuant to the Project Agreements and refrain from carrying out actions that entail the Borrower waiving rights, reaching agreements or granting any grace or courtesy provisions pursuant to any Project Agreement; unless permitted in accordance with the Facility Agreement" No llego a entender completamente el verbo "entail" en la frase "actions that entail the Borrower waiving rights" (acciones que impliquen los derechos de renuncia.../que afecten a los derechos de renuncia.../que impidan al Prestatario ejercer sus derechos de renuncia...??". Por lo que yo sé, "entail" significaría "implicar/suponer"... por eso no acierto a verle el sentido aquí. ¿Pensáis que la frase está correctamente expresada en el original? Muchas gracias de nuevo!	Carmen Ferrando KudoZ activity Questions: 170 (1 open) (13 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 06:26
conlleven Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-02-26 14:18:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ayudar!	Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 23:26
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	conlleven	Lydia De Jorge
3	que resulten en / que causen	Ana Vozone
3	que supongan / que den a entender	Marco Paz
3	vinculan	Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 4

Rodrigo Yanez Chile 15:24 Feb 17, 2020  Una vez me tocó algo similar. Pienso que se refiere a cláusulas de garantía, para proteger al prestatario en este caso. "Que implique", me parece bien. Es decir, que pueda implicar que el prestatario aplique las cláusulas de garantía incluidas en el acuerdo. Carmen Ferrando Spain ASKER 14:51 Feb 17, 2020  Lo entiendo, Ana, "que impliquen...". Muchas gracias Ana Vozone Vou escrever em português 14:45 Feb 17, 2020  ações que impliquem a renúncia de direitos por parte do mutuário, a celebração de acordos, a concessão de qualquer favor ou disposições de cortesia nos termos de... Carmen Ferrando Spain ASKER 14:38 Feb 17, 2020  Gracias, Ana, pero no consigo entender completamente a qué se refiere ("acciones que resulten en/que causen derechos de renuncia...??") Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

que resulten en / que causen Explanation: Suggestion.	Ana Vozone Local time: 05:26 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence:

que supongan / que den a entender Explanation: ... y abstenerse de llevar a cabo acciones que supongan / den a entender que el Prestatario renuncia a los derechos... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-02-17 15:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Creo que la frase original en inglés está correctamente expresada. También se la podría traducir como "implica". Saludos	Marco Paz Local time: 23:26 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  John Rynne: AFAIK, "supongan" in this type of context does not mean "dar a entender" but, rather, "constituir", "dar lugar a" or something like that 2 hrs   -> In this case, I think the best option then would be to translate "entail" as "implicar". What do you think? Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

vinculan Explanation: ... que vinculan los derechos... del prestatario a cualquier...	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 23:26 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

conlleven Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-02-26 14:18:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ayudar!	Lydia De Jorge United States Local time: 23:26 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 212
Notes to answerer Asker: Muchas gracias por la ayuda. Saludos
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi 16 hrs   -> Gracias, Mónica. Saludos! agree  Emiliano Pantoja: que lleven aparejados 19 hrs   -> Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)