حفظ المادة

English translation: To close the case/ to stet processus the case

10:29 Feb 17, 2020
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: حفظ المادة
عشرون الف ريال قطري تعويض ليكون إجمالي المبلغ المحكوم به ثلاثمائة و واحد الف وأربعمائة وخمسة وستون ريال قطري وقد أقيمت الدعوى التنفيذية رقم ۲۰۱۸ / ۳۷۹۱ تنفيذ كلى لتنفيذ الحكم وبجلسة ۲۰۱۹/ ۲ / قررت المحكمة حفظ المادة للسداد التام وجاري السير في إجراءات تحصيل المبلغ من خزائن المحكمة
aya omar
Egypt
Local time: 02:45
English translation:To close the case/ to stet processus the case
Explanation:
Your case ends when the court enters an order closing or stet processus it.
Definition of stet processus
: an entry in law staying all proceedings in an action
also : an order granting such a stay
Selected response from:

HAMDIYA
Egypt
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To close the case/ to stet processus the case
HAMDIYA
4close up the article
hassan zekry
4dismiss the action
Moodi
3Close the case
Mai Saleh


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close up the article


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Close the case


Explanation:
.

Mai Saleh
Syria
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
To close the case/ to stet processus the case


Explanation:
Your case ends when the court enters an order closing or stet processus it.
Definition of stet processus
: an entry in law staying all proceedings in an action
also : an order granting such a stay


Example sentence(s):
  • حكمت المحكمة بحفظ الدعوى لعدم كفايةالأدلة.
  • The court decides to close the case/ to stet processus the case for insufficient evidence.

    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/stet%20pro...
HAMDIYA
Egypt
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mona elshazly: هل المادة هنا المقصود بها الدعوى؟
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismiss the action


Explanation:
حفظ المادة يعني التوقف بالدعوى عند هذا الحد


Moodi
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search