GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Feb 16, 2020 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / book of essays | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
moment in which our imagination reposes on things Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this moment where our imagination takes time to contemplate such things (as)... Explanation: this moment where our imagination takes time to contemplate such things (as)... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-02-16 16:45:34 GMT) -------------------------------------------------- this moment where our imagination takes (THE) time to contemplate such things (as)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a moment when our imagination falls upon things Explanation: another suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the moment when we see something with the eye of imagination Explanation: In the source text, imaginação is linked to olhar. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2020-02-18 08:46:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To Ega: You could shorten it to "when we see with imagination's eye". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.