This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

(IgG anti- / anticorps anti- / IgG) EBNA (-IgG)

German translation: EBNA-IgG-Antikörper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(IgG anti- / anticorps anti- / IgG) EBNA (-IgG)
German translation:EBNA-IgG-Antikörper
Entered by: Doris Wolf

13:02 Feb 16, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Epstein-Barr-Virus
French term or phrase: (IgG anti- / anticorps anti- / IgG) EBNA (-IgG)
Hallo,

meinen Recherchen zufolge steht "EBNA" für "Ebstein Barr nuclear antigen".
In meinem Text (Beschreibung einer klinischen Studie) kommt der Begriff aber in gefühlt 1000 unterschiedlichen Varianten vor, und das verwirrt mich.
Meine bisherige Übersetzung lautet: EBNA-IgG-Antikörper
Meine Frage: a) Ist die Übersetzung korrekt? b) Kann ich sie für jeden der im Text auftauchenden Begriffe verwenden oder muss ich den Begriff jedesmal anders übersetzen?

Danke im Voraus!


Etude clinico-biologique visant à démontrer l’efficacité de X dans le traitement de la MNI chronique avec apparition d’IgG anti-EBNA à un taux significatif...

CRITERES D’INCLUSION DE PATIENTS
...
- BIOLOGIE : sérologie EBV positive au niveau VCA-IgG, négative au niveau EBNA-IgG
...
Individuellement, l’étude pour chaque patient s’arrête dès lors qu’il a développé un taux significatif d’anticorps anti-EBNA.
...
Les patients pourront continuer leur traitement après ... (dans l’éventualité où les EBNA ne seraient toujours pas apparus) ...
...
Le patient revient avec les résultats de la sérologie effectuée dans le laboratoire de votre choix confirmant la MNI chronique avec IgG VCA positifs et absence d’IgG EBNA
...
Si les EBNA sont significativement positifs, l’étude s’arrête pour le patient, qui interrompt donc son traitement
Doris Wolf
Germany
EBNA-IgG-Antikörper
Explanation:
... könntest du tatsächlich so verwenden.

Siehe auch https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/infektionskrankheiten...
"EBV antinukleäre (EBNA-IgG) Antikörper entwickeln sich bei einer akuten EBV-Infektion erst später (vermutlich frühestens nach 8 Wochen) und persistieren auch lebenslang."

https://ldm-labor.de/wp-content/uploads/2020/02/Anlage-zur-A... (S. 16)

Je nach Kontext könntest du deine Übersetzung aber auch variieren und z. B. "EBNA-Antikörper" (für "anticorps anti-EBNA") oder "EBNA-IgG-negativ/positiv" (in Bezug auf Testergebnisse) verwenden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1EBNA-IgG-Antikörper
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EBNA-IgG-Antikörper


Explanation:
... könntest du tatsächlich so verwenden.

Siehe auch https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/infektionskrankheiten...
"EBV antinukleäre (EBNA-IgG) Antikörper entwickeln sich bei einer akuten EBV-Infektion erst später (vermutlich frühestens nach 8 Wochen) und persistieren auch lebenslang."

https://ldm-labor.de/wp-content/uploads/2020/02/Anlage-zur-A... (S. 16)

Je nach Kontext könntest du deine Übersetzung aber auch variieren und z. B. "EBNA-Antikörper" (für "anticorps anti-EBNA") oder "EBNA-IgG-negativ/positiv" (in Bezug auf Testergebnisse) verwenden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort und die Erläuterungen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Bei "EBNA positifs/apparus" wüsste ich allerdings nicht, ob nicht das Antigen gemeint ist (@Doris)
15 hrs
  -> Ja, richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search