Pecho de Paloma
| 00:20 Feb 16, 2020 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Telhas / Telhados | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Peito de pombo |
| ||
| 3 | telha de acabamento lateral |
| ||
| 3 | molde para cimalha |
| ||
| 3 | Telha peito de pombo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
telha de acabamento lateral Explanation: Com base na descrição, traduziria desta forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Peito de pombo Explanation: Me parece que esse é o nome em português pelo que pesquisei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
molde para cimalha Explanation: Carla, depois de procurar mais um pouco com mais tempo, descobri o seguinte: VOCABULÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS E COMERCIAIS DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS E DE REVESTIMENTO ES EN Canto Pecho de Paloma Ogee Edge https://www.sindirochas.com/arquivos/guia-de-aplicacao-de-ro... • Cimalha (E) Cimaise / Oigee Saliência exterior e inferior à vertente, de coroamento de uma parede. https://www.apicer.pt/apicer/media/5c06bd0e8d436.pdf Ao comparar as imagens da sua referência em espanhol com as imagens em português: https://www.google.pt/search?q=cimalha&source=lnms&tbm=isch&... Leva-me a crer que o termo técnico é "cimalha". Remate superior de uma fachada, constituído por diversas molduras. https://www.engenhariacivil.com/dicionario/cimalha https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ogee "Peito de pombo" ou "peito de pomba" como vi traduzido não é um termo facilmente encontrado em sites PT-PT (pelo menos, não consegui encontrar). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-02-17 22:27:37 GMT) -------------------------------------------------- Ou simplesmente "cimalha", uma vez que é um remate, um canto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
67 days confidence:
Telha peito de pombo Explanation: É o acabamento lateral do telhado que se apresenta em curva. https://lista.mercadolivre.com.br/materiais-obra-grossa-telhas/telha-peito-de-pombo#!messageGeolocation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations