unnotified cultural property

Serbian translation: непријављена културна добра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unnotified cultural property
Serbian translation:непријављена културна добра
Entered by: Bogdan Petrovic

19:49 Feb 15, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cultural property
English term or phrase: unnotified cultural property
Several countries have extended these sanctions by adding dissuasive measures to illegal
excavations, the import of any artefact prohibited from export from the country of origin, illegal trade,
unnotified cultural property, etc. These are also foreseen in the Council of Europe Convention on the
Offences Relating to Cultural Property, adopted in 2017
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:11
непријављена културна добра
Explanation:
Изведено из Закона о културним добрима РС
Selected response from:

Vesna Savić
Serbia
Local time: 02:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2непријављена културна добра
Vesna Savić
4neregistrovana/neprijavljena kulturna dobra
Natasa Stankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
непријављена културна добра


Explanation:
Изведено из Закона о културним добрима РС

Example sentence(s):
  • 11) ako ne prijavi dobro koje uživa prethodnu zaštitu nadležnoj ustanovi zaštite ili ne dostavi podatke koje ona bude tražila (član 36. tačka 1) ovog zakona);

    https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_kulturnim_dobrima.html
Vesna Savić
Serbia
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Da


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Bili ste i malo brži! :)
14 hrs

agree  Jelena Delibasic
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neregistrovana/neprijavljena kulturna dobra


Explanation:

ЕВРОНИМ
- EN cultural property
- SR културна добра
Дефиниција ствари односно творевине материјалне и духовне културе од општег интереса која уживају посебну заштиту утврђену законом
http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/


Pobjeda.me
- Sad i po Ustavu su kulturna dobra, bilo registrovana ili neregistrovana, i moraju dobiti određene uslove kako s njima da se upravlja i šta se s njima može raditi
https://www.pobjeda.me/clanak/objedinjena-prica-o-objektima-...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Hvala, jesu kulturna dobra, ali me je bunilo ovo "unnotified", bolje zvuči "neprijavljena"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search