This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

conservativeness

Russian translation: консервативность

17:20 Feb 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / GMP, валидация
English term or phrase: conservativeness
The level of assurance/**conservativeness** that the sampling plan/test provides needs to be justified by the supplier.
In Figure 5.5, the OC curve for a single PPQ batch is significantly more **conservative** than for the release test (though not as conservative as in Figure 5.4).
Additionally, when the three-batch PPQ is considered jointly as an overall criterion where each batch must independently pass the one-batch PPQ criteria, the OC curve for the overall three- batch PPQ is much more **conservative**.
Serhiy
Local time: 19:16
Russian translation:консервативность
Explanation:
The level of assurance/conservativeness = степень надежности/консервативности схемы отбора проб

Консервативность здесь в смысле устойчивости, стабильности.

OC curve... is significantly more conservative = кривая для [...партии] значительно консервативнее (в том смысле, что эта кривая гораздо менее отклоняется от каких-то исходных параметров, с которыми ее сравнивают)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5консервативность
Natalie
3 -1с запасом
Vladyslav Golovaty


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
с запасом


Explanation:
e.g.: conservative estimate - оценка с запасом

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Запасы здесь совершенно ни при чем
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
консервативность


Explanation:
The level of assurance/conservativeness = степень надежности/консервативности схемы отбора проб

Консервативность здесь в смысле устойчивости, стабильности.

OC curve... is significantly more conservative = кривая для [...партии] значительно консервативнее (в том смысле, что эта кривая гораздо менее отклоняется от каких-то исходных параметров, с которыми ее сравнивают)

Natalie
Poland
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search