geltend gemacht

Italian translation: fatti valere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geltend gemacht
Italian translation:fatti valere
Entered by: Befanetta81

16:52 Feb 14, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Steuereinsprache / Schweiz
German term or phrase: geltend gemacht
Für das Jahr 2017 wurden in der Steuererklärung nicht der Pauschalabzug, sondern die effektiven Kosten geltend gemacht.

Dies führte zu einem Total der Kosten von Fr. xx. Davon wurden die für die Errichtung der Photovoltaikanlage erhaltenen Subventionen in der Höhe von Fr. xxx abgezogen und vom Ergebnis die Hälfte (ich bin zu 50% Miteigentümerin) d.h. Fr. xxx als Abzug in der Steuererklärung geltend gemacht.
Befanetta81
Italy
fatti valere
Explanation:
.
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 08:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fatti valere
Claudiarome
5 +1detratte
Dunia Cusin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatti valere


Explanation:
.

Claudiarome
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
13 mins

agree  Sandra Gallmann
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
detratte


Explanation:
in questo contesto specifico: venivano "detratte le spese effettive", non un "forfait di spesa"

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Gnani
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search