lifting ears
Portuguese translation: olhais de elevação/içamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Feb 14, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Letícia Almeida Brazil Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | olhal de içamento |
| ||
| 4 +1 | Olhais de elevação |
| ||
| 4 | equipamento de elevacão |
| ||
| 4 | alças de elevação |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Olhais de elevação Explanation: Muito comuns em equipamentos/peças pesadas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
equipamento de elevacão Explanation: Estranha expressão; "orelhas' de elevação. O correto seria lifting eyes. Ai teria sentido. Por isso preferi colocar apenas "equipamento de elevação) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
alças de elevação Explanation: No Dicionário de Termos Técnicos do Luiz Mendes, ear = alça No Dicionário Avro, idem: ear = alça Usaria "alça de elevação", supondo que o autor do termo realmente não tenha confundido com "lifting eye" e queira diferenciar os dois termos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1olhal de içamento Explanation: Olhal de içamento é termo técnico também muito usado em levantamento de cargas. Exemplos abaixo: Olhal para içamento de carga. Clique nas imagens para ampliar. OLHAL PARA IÇAMENTO DE CARGA, EXEMPLO DE QUALIDADE DA FUERTES. Soluções em equipamentos de amarração e elevação de cargas como o olhal para içamento de carga, ganchos, cintas, manilhas e uma infinidade de outros acessórios fazem toda a diferença na hora de executar determinados trabalhos que exigem alta precisão e ... Olhal para içamento de carga. Clique nas imagens para ampliar. OLHAL PARA IÇAMENTO DE CARGA, EXEMPLO DE QUALIDADE DA FUERTES. Soluções em equipamentos de amarração e elevação de cargas como o olhal para içamento de carga, ganchos, cintas, manilhas e uma infinidade de outros acessórios fazem toda a diferença na hora de executar determinados trabalhos que exigem alta precisão e ... -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2020-02-14 15:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Quanto a ear, pode ser olhal ou gancho, também um termo usado, dependendo do layout. Gancho Para Içamento De Cargas - COFORJA CORRENTES E ... www.solucoesindustriais.com.br/empresa/... O gancho para içamento?. O gancho para içamento de cargas é um equipamento utilizado para a movimentação e levantamento de produtos pesados dentro dos segmentos industriais. https://seyconel.com.br/produtos/elevacao/olhal-suspensao/ Reference: http://www.fuertesind.com.br/olhal-icamento-carga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations