14:48 Feb 14, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Francisco Portugal Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Aperte e fixe |
| ||
4 +1 | aparafuse firmemente / fixe firmemente |
| ||
4 | Aperte os parafusos com firmeza |
| ||
4 | torqueie e fixe |
|
aparafuse firmemente / fixe firmemente Explanation: Caro Miguel, em minha opinião, não traduziria o "torque" como a pressão ideal do aperto, mas com o sentido mais comum de apertar. Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aperte e fixe Explanation: Creio que "secure" aqui se refere a fixar com fixador líquido, como por ex. loctite. É uma espécie de cola que se aplica na rosca antes de apertar o parafuso e que no fim de apertado, o fixa, dificultando o desaperto acidental. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-02-14 15:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Torque and secure Aperte e fixe |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|