universe is, as it were, another body to my soul
Persian (Farsi) translation: اما اگر جهان کالبد دیگری برای روح من باشد، که هست، مرگ من
| 10:42 Feb 14, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Computers: Systems, Networks / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: esmaeel balaghi Iran Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
اگر کیهان، همانطور که هست/گویی جسم دیگری برای روح من باشد Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
اگر جهان هستی، چنانکه گویی، به سان/مانند کالبد دیگری باشد که روح مرا دربر گرفته باشد Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
اما اگر جهان کالبد دیگری برای روح من باشد، که هست، مرگ من Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
متل اینکه دنیا بدن دیگری برای روح من است Explanation: متل اینکه دنیا بدن دیگری برای روح من است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
جهان هستی، گویی به مانند یک جسم دیگر برای روح من باشد Explanation: As it were: sometimes said after a figurative (= not meaning exactly what it appears to mean) or unusual expression Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/as-it-were |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
اگر چنانچه جهان را به مثابه جسم دیگری برای روحم در نظر بگیریم Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations