Abdeckung Beschäumung

00:24 Feb 14, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abdeckung Beschäumung
Einbau der Bodenabläufe (Regenentwässerung) in außen- und innenliegenden Lichtschächten
Anarbeiten des Gefälles an Bodenabläufe und im Bereich Bodenaussparungen für Revisionsöffnungen (der in der Bodenplatte verlegten Regenwasserleitungen) mit Epoxidharzmörtel/Estrich
Einbaurahmen für Schachtabdeckungen (Revisionsöffnung Regenwasser Treppenhaus U2 und Abdeckung Beschäumung Feuerwehr) einbetonieren

The meaning of the three individual words is of course known but how would you translate "Abdeckung Beschäumung Feuerwehr" for it to make sense to the reader?

Thanks
roak
United States


Summary of answers provided
4 +1cover of fire-fighting foam drain
Vittorio Ferretti
4firefighting foamed covering
Chris Pr


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cover of fire-fighting foam drain


Explanation:
See link


    https://en.wikipedia.org/wiki/Firefighting_foam
Vittorio Ferretti
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kartik Isaac
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firefighting foamed covering


Explanation:
Might fit quite well...?

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search