This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

il perfezionarsi del rapporto contrattuale

English translation: the completion of the contractual agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il perfezionarsi del rapporto contrattuale
English translation:the completion of the contractual agreement
Entered by: Jeanie Eldon

22:13 Feb 13, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Informativa privacy sul trattamento dei dati personali
Italian term or phrase: il perfezionarsi del rapporto contrattuale
La mancata comunicazione dei dati personali impedisce il perfezionarsi del rapporto contrattuale stesso.

Failure to provide personal data prevents ....
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 22:46
the completion of the contractual agreement
Explanation:
data is missing, therefore the agreement is incomplete.

Selected response from:

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the formation of a contractual agreement
mrrafe
4 +1the completion of the contractual agreement
Jeanie Eldon
3contract agreement drafting
Juan Arturo Blackmore Zerón
3privity of contract coming into being (between the parties)
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Context
philgoddard

Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the formation of a contractual agreement


Explanation:
Or perfection of contractual assent, contractual meeting of the minds



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-13 22:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.authorstream.com/Presentation/nober311674-2706444...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Meeting_of_the_minds
    Reference: http://www.authorstream.com/Presentation/nober311674-2706444...
mrrafe
United States
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I agree with your first suggestion.
1 hr
  -> Thanks Phil. And "perfection" more often involves security interests rather than contracts.
agree  Silvia Marinucci: In legal context, "perfezionare un contratto" means contract formation.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract agreement drafting


Explanation:
https://www.ulapland.fi/loader.aspx?id=60a15dd5-ebc6-4d06-a7...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the completion of the contractual agreement


Explanation:
data is missing, therefore the agreement is incomplete.



Example sentence(s):
  • Failure to provide personal details will hinder the completion of the contractual agreement
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privity of contract coming into being (between the parties)


Explanation:
Wanting to avoid the term of (mortgage or conveyancing etc.) contract completion that means signing up and exchanging contracts, I have tried to revert to the original meaning of a contractual relationship.


Example sentence(s):
  • [...] therefore the existence of a permanent and exclusive privity of contract is expressly excluded. c) After written confirmation [...] intercable.it [...] che deve escludersi espressamente ogni rapporto continuativo e di esclusiva.
  • Privity of contract occurs only between the parties to the contract, most commonly contract of sale of goods or services. Horizontal privity arises when the benefits from a contract are to be given to a third party.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1330313-rappor...
    Reference: http://www.linguee.com/english-italian/translation/privity+o...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Context

Reference information:
This appears to be boilerplate text:

Con riguardo ai dati personali relativi all'esecuzione del contratto di cui Lei è parte e/o del servizio espressamente richiesto e/o relativi all'adempimento ad un obbligo normativo (ad esempio gli adempimenti legati alla tenuta delle scritture contabili e fiscali), **la mancata comunicazione dei dati personali impedisce il perfezionarsi del rapporto contrattuale stesso**, ovvero l’espletamento del servizio richiesto.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search