shelf stable meals

Spanish translation: comidas de vida de anaquel prolongada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf stable meals
Spanish translation:comidas de vida de anaquel prolongada
Entered by: patinba

09:04 Feb 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: shelf stable meals
Hot, frozen or shelf stable meals are provided

Gracias
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 12:48
comidas de vida de anaquel prolongada
Explanation:
laenciclopediagalactica.info › 2016/09/29 › estudio...
Estudios de vida de anaquel – Entendiendo las bases – La ...
Sep 29, 2016 - ¿Qué afecta la vida de anaquel de los alimentos? ... para los nuevos productos y para productos que tengan una vida de anaquel prolongada.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comidas de vida de anaquel prolongada
patinba
4 +1alimentos no perecederos
Camila Gómez Zamo
4comidas de larga duración
Wilsonn Perez Reyes
4comidas no perecederos
Marouchka Heijnen
4alimentos de larga duración
José Miguel Lasarte


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shelf-stable meals
comidas de larga duración


Explanation:
22 abr. 2019 - Lo más inteligente es invertir en comidas de larga duración, como enlatados, congelados, arroces y pastas; es decir, productos alimentarios que nos cubran la necesidad de alimento durante varios días o incluso semanas.
http://www.raudo.info/como-encontrar-el-equilibrio-entre-con...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comidas no perecederos


Explanation:
Se trata de comidas que se pueden guardar sin necesidad de refrigeración. A menudo son comidas enlatadas o envasadas al vacío.

Marouchka Heijnen
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comidas de vida de anaquel prolongada


Explanation:
laenciclopediagalactica.info › 2016/09/29 › estudio...
Estudios de vida de anaquel – Entendiendo las bases – La ...
Sep 29, 2016 - ¿Qué afecta la vida de anaquel de los alimentos? ... para los nuevos productos y para productos que tengan una vida de anaquel prolongada.

patinba
Argentina
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Parcialmente de acuerdo porque lo 'prolongado' es la vida... "comidas de vida prolongada en anaquel" (aunque yo usaría 'duración').
3 hrs
  -> Gracias!

agree  José J. Martínez: Estoy de acuerdo.
6 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentos no perecederos


Explanation:
This is what I've always read, for instance, when people collect donations to shelters or people that have suffered some kind of natural catastrophe.


    Reference: http://adsd.nv.gov/uploadedFiles/adsdnvgov/content/Programs/...
    https://www.educastur.es/-/campana-la-gran-recogida-de-alimentos-2018
Camila Gómez Zamo
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Rivera
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentos de larga duración


Explanation:
Según IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea, el término shelf stable es equivalente en español a de larga duración (ver enlace adjunto).
El término comidas me parece muy ambiguo (puede referirse a las cosas que se comen o a las distintas comidas que se hacen a lo largo del día, como el desayuno o la cena), así que me decanto por alimentos.


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581685667741/1
José Miguel Lasarte
Spain
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search