atheisms of which one is a purification of the notion

Persian (Farsi) translation: یکی از انواع انکار وجود خدا که پالایش مفهوم خداست

08:13 Feb 13, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / expresion

English term or phrase: atheisms of which one is a purification of the notion

There are two atheisms of which one is a purification of the notion of God.

asal KudoZ activity Questions: 1352 (2 open) (4 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 48 Iran
Local time: 18:00

Persian (Farsi) translation:یکی از انواع انکار وجود خدا که پالایش مفهوم خداست

Explanation:
-

Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:30

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

یکی از انواع انکار وجود خدا که پالایش مفهوم خداست

Sina Salehi

دو نوع خداناباوری وجود دارد که یکی از آن ها تطهیر مفهوم خداست.

Marzieh Izadi

دو نوع خدا نشناسی وجود دارد که یکی از آن پاک سازی مفهوم خداست

Ali Sharifi

دو نوع خداناباوری وجود دارد که یکی از آنها بر پالایش مفهوم خدا دلالت دارد

Pouya Majidi

Discussion entries: 18

asal

Iran

ASKER

09:19 Feb 13, 2020

حق با آقا سینا هست ... محتوا بیشتر ساختارشکنانه هست

Sina Salehi

Germany

09:16 Feb 13, 2020

سلام. ایراد مفهومی نداره. یه متن فلسفی و ساختار شکنانه است به نظر من.‌شما در ساختار شکنی مفاهیم موجود رو مثل خدا یا مثلا مفهوم زن و مرد رو می شکنی و انکار می کنی اول تا بتونی اونا رو از نوع بسازی یا به اصطلاح این متن اون مفاهیم رو پالایش کنی

esmaeel balaghi

Iran

09:13 Feb 13, 2020

سلام. به نظر این جمله ایراد محتوایی داره. یعنی کفر به دنبال انکار خداست. چطور میشه بخواد تطهیر یا پالایش یا اثبات کنه؟

Sina Salehi

Germany

As u see...

09:04 Feb 13, 2020

U r welcome. As you see, this text tells you that religion is a hinderance to true faith. It is definitily anti-religion, as I said. I still believe پالایش is the best choice since it is something neutral and not religious.

asal

Iran

ASKER

thank you guys...

09:00 Feb 13, 2020

just to provide more contexts about the phrase look at this sentence.
"Religion in so far as it is a source of consolation is a hindrance to true faith: in this sense atheism is a purification. I have to be atheistic with the part of myself which is not made for God."

Sina Salehi

Germany

08:51 Feb 13, 2020

Dear Asal, this text does not seem religious to me. I am sure if I show it to a clergyman, bad things will happen to me. This text is more of kind of the texts which aim at enlightening people, and making them get free of the boundaries of religion. Again, it's ur call whether to use تطهیر or پالایش or even اثبات

Marzieh Izadi

08:47 Feb 13, 2020

بااحترام.

Sina Salehi

Germany

08:44 Feb 13, 2020

مگر این متن مذهبی است. این متن بیشتر ضد مذهبی و روشنفکرانه است.‌پالایش همیشه در محافل روشنفکری جایگاه ویژه ای دارد. پالایش مفاهیم، پالایش تصاویر، پالایش روح و ذهن

Sina Salehi

Germany

08:42 Feb 13, 2020

اگر پالایش مفاهیم بسامد ۲۰ در صد داشته باشد قول می دهم که نطهیر مفاهیم بسامد ۵ در صد هم ندارد

Marzieh Izadi

08:41 Feb 13, 2020

عبارت پالایش زبان هم من دیده ام اما زبان بار معنای مذهبی ندارد.

Marzieh Izadi

08:39 Feb 13, 2020

منظورم این نبود که تنها در حوزه صنعت کاربر دارد در حوزه های دیگر هم استفاده می شود اما چون این کلمه بیشتر هم نشین های غیرمادی داشته مثل نفت و گاز و... و این جا موضوع انتخاب مطرح است بهتر است ماهم از کلمه با بار معنای مذهبی استفاده کنیم.

Sina Salehi

Germany

08:38 Feb 13, 2020

خالي از محدوديت‌هاي امكان آن معنا را به خدا نسبت دهيم. متكلمان آن مفهوم را پالايش كرده و يك زبان جديد و فني مي‌سازند كه درحقيقت مفهوم‌هايي است كه در آن روح معاني هست و قابل اطلاق به خداست
https://www.google.com/amp/s/www.isna.ir/amp/8210-00295/
نمونه ای از کاربرد پالایش و مفهوم خدا. صدها نمونه ی دیگر را می توان پیدا کر

Sina Salehi

Germany

08:35 Feb 13, 2020

این که شما پالایش را در مفاهیم ندیده اید ولیل بر این نیست که تنها در صنعت کاربرد دار د. هگیشه می‌گویند پالایش یک مفهوم و نه تطهیر یک مفهوم. البته معادل تطهیر خوب است ولی متداول نیست برای مفاهیم.

Marzieh Izadi

08:33 Feb 13, 2020

پالایش در حوزه صنعتی است. این جور چیزها را القا می کند در صورتی که تطهیر خودش بار مذهبی دارد.

Sina Salehi

Germany

08:31 Feb 13, 2020

البته باز هم در متن جلو بروید و با اطلاعات بیشتر قضاوت کنید‌‌. واژه ی پیوریفیکیشن معنای اثبات ندارد و در واقع به معنای تلخیص و پاک سازی است در این مقاله هم احتمالا می خواهد مفهوم خدا را از طریق خداناباوری از ناخالصی های آن برهاند.‌ پس به احتمال زیاد تلخیص، تطهیر، پالایش معادل های بهتری می توانند باشند

Marzieh Izadi

08:30 Feb 13, 2020

تطهیر
شما به فرهنگ لغت هم که مراجعه کنید معادل اثبات رو اصلا برای کلمه
PURIFICATION
نیاورده است.
فکر کنم منظورش تطهیر مفهوم خداوند از آنچه از تصورات غالب باشد که اینکه هر کسی باید خدای خود را از این تصورات پاک کند و خودش به یک درک و شهودی نسبت به مفهوم خدا برسد. خودش خدای خود را برای خود معنی کند فارغ از درک بقیه

Sina Salehi

Germany

08:27 Feb 13, 2020

مطمئنا اثبات نمی شود بلکه پالایش یا تطهیر می تواند درست باشد. پالایش با مفهوم هم آیی بیشتری دارد تا نطهیر

asal

Iran

ASKER

تطهیر یا اثبات؟

08:26 Feb 13, 2020

" ATHEISM AS A PURIFICATION " in the title of the article it seems to mean اثبات

Answers

2 mins confidence:

یکی از انواع انکار وجود خدا که پالایش مفهوم خداست

Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52

Grading comment

thanks

4 mins confidence:

دو نوع خداناباوری وجود دارد که یکی از آن ها تطهیر مفهوم خداست.

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-13 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

purification
تطهیر
چون متن مذهبی است بهتر است از کلمه تطهیر استفاده کنیم چون این کلمه هم بار مذهبی دارد.
atheism
خداناباوری

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-13 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

دو نوع خداناباوری وجود دارد که یکی از آن ها تطهیر مفهوم خداوندست.
خداوند بهتر است

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-13 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

خداوند است.

Marzieh Izadi
Local time: 16:30
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

6 hrs confidence:

دو نوع خدا نشناسی وجود دارد که یکی از آن پاک سازی مفهوم خداست

Explanation:
دو نوع خدا نشناسی وجود دارد که یکی از آن پاک سازی مفهوم خداست

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:30
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

دو نوع خداناباوری وجود دارد که یکی از آنها بر پالایش مفهوم خدا دلالت دارد

Explanation:

Pouya Majidi
Iran
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atheisms of which one is a purification of the notion

Persian (Farsi) translation: یکی از انواع انکار وجود خدا که پالایش مفهوم خداست

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

atheisms of which one is a purification of the notion

Persian (Farsi) translation: یکی از انواع انکار وجود خدا که پالایش مفهوم خداست

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language