This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Worker bunny suit

Portuguese translation: trabalhador com traje de proteção; funcionário com roupa de proteção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worker in a bunny suit
Portuguese translation:trabalhador com traje de proteção; funcionário com roupa de proteção
Entered by: Matheus Chaud

14:35 Feb 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Worker bunny suit
Worker bunny suit looking back
===============
Parece-me uma legenda de foto.
Alguém entendeu essa coisa?
Talvez:
Trabalhador vestido de coelho olhando para trás?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:22
Trabalhador com traje/roupa de proteção
Explanation:
Olá Teresa, os colegas estão certos, trata-se de um EPI, creio que o termo mais usado é traje ou roupa de proteção, que geralmente inclui a parte da cabeça, daí o nome. E realmente pelos projetos que temos feito, parece uma descrição de foto para fins de SEO, por isso talvez eu usaria: Funcionário (com) traje de proteção olhando para trás.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 11:22
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jaleco de trabalhador, lembrando os velhos tempos
MARCOS BAZILIO
4Macacão de proteção dos trabalhadores
Eduan Moraes
4Trabalhador com traje/roupa de proteção
Letícia Almeida
3vestimenta super esterilizada para trabalhador (vista de trás)
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worker bunny suit
jaleco de trabalhador, lembrando os velhos tempos


Explanation:

Bunny suit is the slang phrase used to describe protective clothing that someone working in a clean room must wear to prevent dust and human skin and hair particles from entering the room's atmosphere.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worker bunny suit
Macacão de proteção dos trabalhadores


Explanation:
Bunny suits é uma espécie de macacão usada para locais que devem ser ficar esterilizados.

https://www.webopedia.com/TERM/B/bunny_suit.html

Algo como isso:
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-879906585-10-macaco-...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Letícia Almeida: Na realidade, a principal função desse equipamento é proteger o usuário, de modo que também pode ser usado para entrar em áreas, justamente, infectadas ou com outra natureza nociva, e não apenas salas esterelizadas. Vc também deveria revisar a gramática..
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabalhador com traje/roupa de proteção


Explanation:
Olá Teresa, os colegas estão certos, trata-se de um EPI, creio que o termo mais usado é traje ou roupa de proteção, que geralmente inclui a parte da cabeça, daí o nome. E realmente pelos projetos que temos feito, parece uma descrição de foto para fins de SEO, por isso talvez eu usaria: Funcionário (com) traje de proteção olhando para trás.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 11:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gratíssima a todos vcs.
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestimenta super esterilizada para trabalhador (vista de trás)


Explanation:
Teresa, não vou dar muita certeza porque a frase está meio estranha e acho bom confirmar com o cliente, se possível, mas o Dicionário Avro tem a seguinte entrada:

bunny suit (= clean room suit | cleanroom suit):
Vestimenta super esterelizada (geralmente, usada em salas limpas [milhares de vezes mais limpas do que uma sala de cirurgia] para fabricação de componentes eletrônicos como micro processadores e artefatos espaciais = usually worn in clean rooms [thousands of times cleaner than a surgery room] for the manufacturing of electronic components as micro processors and space artifacts).

Espero que ajude :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search