This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

national implementing legislation

Serbian translation: национално спроведбено законодавство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national implementing legislation
Serbian translation:национално спроведбено законодавство
Entered by: Bogdan Petrovic

19:43 Feb 11, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cultural property
English term or phrase: national implementing legislation
Moreover, theft, misappropriation and illicit export of cultural property are considered
war crimes in accordance with the Second Protocol. In this regard, it is vital for law enforcement
professionals as well as prosecutors and judges to be well informed about these tools in addition to the
domestically implemented legislation. The consequences of a prosecution on the grounds of national
implementing legislation of the UNESCO 1970 Convention and a prosecution on the grounds of the
1954 Hague Convention and its two Protocols would be entirely different, given that the latter relies on the laws
of war and international criminal law, as well as international humanitarian law.29 Thus, the source of law
must be well-identified or complemented by all relevant tools to ensure a holistic response to such
illegal actions.

Da li se misli na domaće propise kojima se primenjuje Konvencija?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:26
национално спроведбено законодавство
Explanation:
Извор термина ’implementing legislation’: Евроним
Selected response from:

Vesna Savić
Serbia
Local time: 11:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nacionalni propisi kojima se primenjuje Konvencija UNESCO iz 1970.
Ljiljana Grubač
5национално спроведбено законодавство
Vesna Savić


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nacionalni propisi kojima se primenjuje Konvencija UNESCO iz 1970.


Explanation:
Iz konteksta je jasno da ste u pravu. Na linku možete da vidite da smo potvrdili tu konvenciju. Verujem da se tekst odnosi na Srbiju.


    Reference: http://www.kultura.gov.rs/lat/medjunarodna-saradnja/medjunar...
Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
национално спроведбено законодавство


Explanation:
Извор термина ’implementing legislation’: Евроним

Example sentence(s):
  • национално спроведбено законодавство Унескове конвенције из 1970. године

    Reference: http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpc
Vesna Savić
Serbia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search