schéma de prise

English translation: dose/administration regimen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:schéma de prise
English translation:dose/administration regimen
Entered by: liz askew

10:57 Feb 11, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ingestion
French term or phrase: schéma de prise
Full sentence: "Pour la voie orale, on a 2 schémas de prise".

I'm at a loss how to translate "schémas de prise" correctly here. My tentative translation is "dosage schedule" but I'm not convinced, and would like either confirmation it's the correct term or a pointer in the right direction.

TIA!
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 20:04
administration regimen
Explanation:
Catherine N. Dulmus, ‎Karen M. Sowers - 2014 - ‎Social Science
A review of 26 medication adherence studies resulted in findings of a 70% adherence rate of once daily administration regimens versus 70% with twice daily ...
clinicaltrials.gov › show › NCT02905266
A Safety and Efficacy Study of Multiple Administration ...
This is a safety and efficacy study of different administration regimens of nivolumab plus Ipilimumab in subjects with previously untreated, unresectable or ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-11 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

OR

dose regimen

which might be better


Twice daily versus four times daily insulin dose regimens for ...
by Z Nachum - ‎1999 - ‎Cited by 170 - ‎Related articles
BMJ. 1999 Nov 6;319(7219):1223-7. Twice daily versus four times daily insulin dose regimens for diabetes in pregnancy: randomised controlled trial. Nachum ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-11 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-11 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vaccination contre les HPV : recommandations de l ... - BAG
PDFTranslate this page
22 Oct 2018 - dée de base, ***schéma à deux doses***). L'OFSP et la ... prise en charge des coûts par l'AOS sont ... Using ***2-Dose Regimens*** in Girls and Boys vs.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-02-11 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

2-dose regimen of dalbavancin effectively treats osteomyelitis
13 Dec 2018 - A two-dose regimen of dalbavancin — a long-acting lipoglycopeptide antibiotic approved for the treatment of acute bacterial skin and skin ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Two oral intake schemes/schedule
Drmanu49
3administration regimen
liz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Two oral intake schemes/schedule


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 18:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administration regimen


Explanation:
Catherine N. Dulmus, ‎Karen M. Sowers - 2014 - ‎Social Science
A review of 26 medication adherence studies resulted in findings of a 70% adherence rate of once daily administration regimens versus 70% with twice daily ...
clinicaltrials.gov › show › NCT02905266
A Safety and Efficacy Study of Multiple Administration ...
This is a safety and efficacy study of different administration regimens of nivolumab plus Ipilimumab in subjects with previously untreated, unresectable or ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-11 11:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

OR

dose regimen

which might be better


Twice daily versus four times daily insulin dose regimens for ...
by Z Nachum - ‎1999 - ‎Cited by 170 - ‎Related articles
BMJ. 1999 Nov 6;319(7219):1223-7. Twice daily versus four times daily insulin dose regimens for diabetes in pregnancy: randomised controlled trial. Nachum ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-11 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-pharmac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-11 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vaccination contre les HPV : recommandations de l ... - BAG
PDFTranslate this page
22 Oct 2018 - dée de base, ***schéma à deux doses***). L'OFSP et la ... prise en charge des coûts par l'AOS sont ... Using ***2-Dose Regimens*** in Girls and Boys vs.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-02-11 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

2-dose regimen of dalbavancin effectively treats osteomyelitis
13 Dec 2018 - A two-dose regimen of dalbavancin — a long-acting lipoglycopeptide antibiotic approved for the treatment of acute bacterial skin and skin ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Notes to answerer
Asker: "regimen" was my initial translation before I changed it for "schedule"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search