lid flamer

20:22 Feb 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lid flamer
Hola, compañeros/as:

Estoy traduciendo un curso de certificación donde me aparece lo siguiente en uno de los casos prácticos:

Task 1 – Metal detector service.
Task 2 – Labeller service.
Task 3 – Cartoning machine service.
Task 4 – Coding machine service.
Task 5 – Lid flamer service.
Task 6 – Palletiser service.
Task 7 – Stretch wrapper service.

¿Alguien sabe qué es un «lid flamer»?

Muchas gracias.
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 08:56


Summary of answers provided
2soplete
Patricia Fierro, M. Sc.
2sellado de la tapa/sellado al vacío
Sandra García Alonso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soplete


Explanation:
¿Será "con tapa"? No encuentro nada.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sellado de la tapa/sellado al vacío


Explanation:
Hola Alejandra:
O es un error del texto original o el texto original es una mala traducción de otro idioma.

Lo ideal sería preguntar al cliente. Por si acaso él tampoco tiene respuesta, como dices que se trata del proceso de elaboración de la miel industrial, y dado las tareas anteriores, interpreto lo siguiente:

Servicio de sellado de la tapa
Servicio de sellado al vacío

¡Mucha suerte!


Sandra García Alonso
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search