This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Necrosis cerea, gomosa, enzimatica

English translation: Zenker\'s degeneration (or Zenker\'s necrosis), gummatous necrosis, enzymatic necrosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Necrosis cerea, gomosa, enzimatica
English translation:Zenker\'s degeneration (or Zenker\'s necrosis), gummatous necrosis, enzymatic necrosis
Entered by: S. Kathryn Jiménez Boyd

17:05 Feb 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Necrosis cerea, gomosa, enzimatica
From a university pathological anatomy curriculum from Spain in the early 2000s, listing topics to be covered in the course.

I've found the terms Liquefactive, Coagulative, Caseous, Fat, Fibrinoid, and Gangrenous, etc., but I'm having a bit of trouble figuring out which goes with which. I assume "Gaseosa" is a typo and it should be "Caseosa"= Caseous.

Context:
3.- Lesion celular.
Causas, patogenia, morfologia.
4.- Necrosis.
Cerea.
Gaseosa. (OK)
Gomosa.
Gangrenosa. (OK)
Enzimatica.

The others I could use a bit of help with. Would "Enzimática" be "Liquefactive" or "Enzymatic"? What about Cerea and Gomosa?
Thanks in advance!
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 00:44
hyaline necrosis, Zenker's degeneration
Explanation:
Necrosis - Slideshare
14.09.2014 - NECROSIS CEREA O DE ZENKER: aspecto seroso, amarillo verdoso opaco y homogéneo. Lesión en tejido muscular o m. esquelética.
https://de.slideshare.net/sontiax/necrosis-39065136

Zenker's degeneration
A form of severe hyaline degeneration or necrosis in skeletal muscle, occurring in severe infections. Syn: waxy degeneration Zenker's necrosis
https://www.dictionary.com/browse/zenker-s-degeneration

You might wish to post separate queries for the other terms, for later storage in the glossary.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-11 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------


Necrosis gomosa = gummatous necrosis

Necrosis gomosa: Tipo de necrosis nodular de consistencia elástica (“goma”), que se observa en la Sífilis terciaria. Su mecanismo obedece a desnaturalización proteica, respetando las fibras elásticas.
http://segundacatedradepatologia.webs.fcm.unc.edu.ar/files/2...

Gummatous necrosis is a form of necrosis that involves the growth of non-cancerous tissues during late stages of syphilis. These growths are often firm or rubbery, swollen, and often tender or painful to the touch. These growths most often occur on the liver, but can also occur on the skin, heart, brain, bone, genitals, and other tissues.
https://study.com/academy/lesson/what-is-gummatous-necrosis....


Necrosis enzimática = enzymatic (fat) necrosis
(A web search shows that the term is mostly used in context with pancreatic enzymes acting on fatty cells)

Necrosis grasa: Variedad de necrosis celular que compromete el tejido adiposo. Puede ser de etiología traumática (mama, miembros, cuello, etc.) o enzimática (pancreatitis aguda severa).
http://segundacatedradepatologia.webs.fcm.unc.edu.ar/files/2...

books.google.de › books
Patología: Fundamentos básicos de medicina (3a edición)
Rafael Andrade P., ‎Rodrigo Restrepo M., ‎Alejandro Vélez H. - 2016 - Medical
La necrosis enzimática, necrosis grasa o esteatonecrosis
Se presenta en la pancreatitis aguda por la liberación y activación de las enzimas pancreáticas, que actúan principalmente sobre tejidos vecinos, ...debido a la degradación enzimática de la grasa por la acción de la lipasa y su saponificación subsiguiente; ...

Fat Necrosis
The release of lipases and amylases from the pancreatic cells is the major trigger for fat necrosis in the pancreas. This processed is usually triggered by several factors leading to inflammation of the pancreas, otherwise known as pancreatitis. ... Since fat necrosis in the pancreas is triggered by an inadvertent release of enzymes, this process is also referred to as enzymatic fat necrosis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK430935/

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 00:44
Grading comment
This is exactly what I needed, thank you. They were indeed listing the types of necrosis that can happen to a patient, so I didn't think it was a simple description like "waxy/rubbery". Would have been different if it were a medical report. This was a curriculum. Cheers, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3waxy, rubbery, enzymatic necrosis
liz askew
3 +1hyaline necrosis, Zenker's degeneration
Anne Schulz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
waxy, rubbery, enzymatic necrosis


Explanation:
www.studyblue.com › ... › Effects Of Injury On Tissues Ii
Effects of Injury on Tissues II at California State University - East Bay ...
Defective enzyme can't break down its substrate so that accumulates. 4. ... Pale, waxy, rubbery, amophous, paler pink to brighter pink ... -necrotic areas of tumors.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-02-10 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/cerea

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-02-10 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acute pancreatitis - Pathology Outlines
Acute onset of abdominal pain due to enzymatic necrosis and inflammation of pancreas (Wikipedia: Acute Pancreatitis [Accessed 8 December 2017]) ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-02-10 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

rubbery | translate English to Spanish: Cambridge Dictionary
25 Dec 2019 - rubbery translate: gomoso, parecido a la goma, parecido a la goma, como de goma. Learn more in the Cambridge English-Spanish Dictionary.

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
13 mins
agree  Anne Schulz: with "waxy" (haven't looked any further yet)
49 mins
agree  Muriel Vasconcellos: You beat me to it!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
necrosis cerea
hyaline necrosis, Zenker's degeneration


Explanation:
Necrosis - Slideshare
14.09.2014 - NECROSIS CEREA O DE ZENKER: aspecto seroso, amarillo verdoso opaco y homogéneo. Lesión en tejido muscular o m. esquelética.
https://de.slideshare.net/sontiax/necrosis-39065136

Zenker's degeneration
A form of severe hyaline degeneration or necrosis in skeletal muscle, occurring in severe infections. Syn: waxy degeneration Zenker's necrosis
https://www.dictionary.com/browse/zenker-s-degeneration

You might wish to post separate queries for the other terms, for later storage in the glossary.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-11 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------


Necrosis gomosa = gummatous necrosis

Necrosis gomosa: Tipo de necrosis nodular de consistencia elástica (“goma”), que se observa en la Sífilis terciaria. Su mecanismo obedece a desnaturalización proteica, respetando las fibras elásticas.
http://segundacatedradepatologia.webs.fcm.unc.edu.ar/files/2...

Gummatous necrosis is a form of necrosis that involves the growth of non-cancerous tissues during late stages of syphilis. These growths are often firm or rubbery, swollen, and often tender or painful to the touch. These growths most often occur on the liver, but can also occur on the skin, heart, brain, bone, genitals, and other tissues.
https://study.com/academy/lesson/what-is-gummatous-necrosis....


Necrosis enzimática = enzymatic (fat) necrosis
(A web search shows that the term is mostly used in context with pancreatic enzymes acting on fatty cells)

Necrosis grasa: Variedad de necrosis celular que compromete el tejido adiposo. Puede ser de etiología traumática (mama, miembros, cuello, etc.) o enzimática (pancreatitis aguda severa).
http://segundacatedradepatologia.webs.fcm.unc.edu.ar/files/2...

books.google.de › books
Patología: Fundamentos básicos de medicina (3a edición)
Rafael Andrade P., ‎Rodrigo Restrepo M., ‎Alejandro Vélez H. - 2016 - Medical
La necrosis enzimática, necrosis grasa o esteatonecrosis
Se presenta en la pancreatitis aguda por la liberación y activación de las enzimas pancreáticas, que actúan principalmente sobre tejidos vecinos, ...debido a la degradación enzimática de la grasa por la acción de la lipasa y su saponificación subsiguiente; ...

Fat Necrosis
The release of lipases and amylases from the pancreatic cells is the major trigger for fat necrosis in the pancreas. This processed is usually triggered by several factors leading to inflammation of the pancreas, otherwise known as pancreatitis. ... Since fat necrosis in the pancreas is triggered by an inadvertent release of enzymes, this process is also referred to as enzymatic fat necrosis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK430935/



Anne Schulz
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165
Grading comment
This is exactly what I needed, thank you. They were indeed listing the types of necrosis that can happen to a patient, so I didn't think it was a simple description like "waxy/rubbery". Would have been different if it were a medical report. This was a curriculum. Cheers, Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: You convinced me, Anne.
1 hr
  -> Thanks Muriel :-))
neutral  liz askew: they are just describing the necrosis
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search