This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

aggregate and embed trust and validation into data

German translation: um Daten mit Zuverlässigkeit und Validierung zu versehen

12:57 Feb 10, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: aggregate and embed trust and validation into data
The SSS Network founders have been involved in the cryptocurrency ecosystem since its inception as technologists, government advisors, entrepreneurs, and investors. They recognized early on that without solving problems pertaining to data integrity, personal identity, regulation, and policy, decentralized networks would never reach the critical mass and global adoption. SSS Network is a public blockchain protocol designed to ***aggregate and embed trust and validation into data*** stored on public and private ecosystems, and permissioned and permissionless networks. By facilitating bridging across siloed datasets, SSS allows for layering of context on top of data, ultimately turning raw data into meaningful information. By allowing and incentivizing individuals and enterprises to work together to add context to data, SSS unlocks the ability to build authentic digital reputation, identity, and creditability frameworks.

Vorläufige Lösung, die aber holprig klingt:

[...] SSS Network ist ein öffentliches Blockchain-Protokoll, das darauf ausgelegt ist, **Vertrauen und Validierung in aggregierter Form in Daten einzubetten**, die auf öffentlichen und privaten Ökosystemen sowie auf genehmigungsbasierten und genehmigungsfreien Blockchains gespeichert werden. [...]

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:31
German translation:um Daten mit Zuverlässigkeit und Validierung zu versehen
Explanation:
wahrscheinlich meint der Verfasser "um die Zuverlässigkeit der Daten durch Validierung zu steigern"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 09:31
Grading comment
Danke, Vittorio! Ich werde es jetzt so lösen:

„Wir fühlen uns geehrt, dass SSS Network AAA als Plattform ausgewählt hat, auf der das Unternehmen innovative Lösungen entwickeln wird, ***die eine vertrauenslose und aggregierte Datenvalidierung ermöglichen***.

Ich werde aber vorsichtshalber einen Kommentar für den Kunden einfügen, da ich mir nicht sicher bin, ob das passt.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4um Daten mit Zuverlässigkeit und Validierung zu versehen
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um Daten mit Zuverlässigkeit und Validierung zu versehen


Explanation:
wahrscheinlich meint der Verfasser "um die Zuverlässigkeit der Daten durch Validierung zu steigern"

Vittorio Ferretti
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke, Vittorio! Ich werde es jetzt so lösen:

„Wir fühlen uns geehrt, dass SSS Network AAA als Plattform ausgewählt hat, auf der das Unternehmen innovative Lösungen entwickeln wird, ***die eine vertrauenslose und aggregierte Datenvalidierung ermöglichen***.

Ich werde aber vorsichtshalber einen Kommentar für den Kunden einfügen, da ich mir nicht sicher bin, ob das passt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search