This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

the interlocks go out and then they will be back on

Italian translation: i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristinano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the interlocks go out and then they will be back on
Italian translation:i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristinano
Entered by: martini

18:28 Feb 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: the interlocks go out and then they will be back on
Gentili colleghi,

avrei un'altra domanda relativa ad un manuale di istruzioni per una macchina di confezionamento a vuoto. Nel capito della regolazioni di sicurezza si parla di interlocks relays che capisco essere relè di interblocco. Poi si continua a parlare solo di interlocks che prima, girando una vite di precisione, "go out" (escono) e poi "will be back on". Mi sembra di capire che poi tornino in posizione ma non ne sono sicura.

Riporto l'intero pezzo per chiarezza: "Turn the sensitivity screw clockwise until the 2 interlocks go out. Then turn the sensitivity screw anti-clockwise so the interlocks will be back on".

Grazie per qualsiasi indicazione utile.
Barbara
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 22:31
i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristano
Explanation:
in base a questo testo, di altra macchina

Non tentare di aprire il
tappo di rifornimento fino a quando
l'apparecchio non si è raffreddato per
2 minuti per evitare di far scattare il
dispositivo di interblocco all'interno del
tappo. Il dispositivo di interblocco si
ripristina dopo che l'apparecchio si è
raffreddato, consentendo in tal modo
la rimozione del tappo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-09 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

si ripristinano, scusa
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristano
martini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristano


Explanation:
in base a questo testo, di altra macchina

Non tentare di aprire il
tappo di rifornimento fino a quando
l'apparecchio non si è raffreddato per
2 minuti per evitare di far scattare il
dispositivo di interblocco all'interno del
tappo. Il dispositivo di interblocco si
ripristina dopo che l'apparecchio si è
raffreddato, consentendo in tal modo
la rimozione del tappo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-09 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

si ripristinano, scusa

martini
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search