le parquet de Lyon

Portuguese translation: Ministério Público

14:51 Feb 10, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / le parquet
French term or phrase: le parquet de Lyon
numéro du parquet de Lyon
Morgane Sa
France
Portuguese translation:Ministério Público
Explanation:
.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ministério Público
Gil Costa
5 +1Procuradoria
Aída Cunha
4Fórum
carmen Balduino
4Procuradoria ou Ministério Público
Isaac de Andrade Maia
3a promotoria de Lyon
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ministério Público


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
2 mins
  -> Obrigado!

agree  expressisverbis: https://www.vie-publique.fr/fiches/38127-procureur-parquet-m...
16 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a promotoria de Lyon


Explanation:
Sugestão, pois não tenho certeza absoluta.
Le Parquet, que eu saiba, seria uma repartição do Ministério Público.

Diana Salama
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Procuradoria


Explanation:
Dependendo do contexto, pode ser traduzido como Procuradoria.


    https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/parquet
Aída Cunha
Brazil
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fórum


Explanation:
Fórum, do latim forum, significa o espaço físico onde está localizado o poder judiciário, também conhecido por tribunais judiciais.

carmen Balduino
Brazil
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procuradoria ou Ministério Público


Explanation:
Dependendo do contexto, pode-se usar um dos dois.


    https://context.reverso.net/traduction/francais-portugais/le+parquet+de
Isaac de Andrade Maia
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search