This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

Une main-courante judiciaire

Portuguese translation: registo judiciário/policial/efetuado pela polícia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:main-courante judiciaire
Portuguese translation:registo judiciário/policial/efetuado pela polícia
Entered by: expressisverbis

14:54 Feb 9, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Une main-courante judiciaire
French term or phrase: Une main-courante judiciaire
Une main-courante judiciaire à été déposée à l'encontre de...
Morgane Sa
France
registo judiciário/policial/efetuado pela polícia
Explanation:
Contrairement à une plainte, la main courante ne vise pas à lancer des poursuites à l'encontre de l'auteur des faits. Il ne sera d'ailleurs pas forcément convoqué, ni prévenu du dépôt de la main courante.
La main courante permet surtout de faire noter par les forces de l'ordre la nature et la date des faits signalés, en vue d'une procédure judiciaire ultérieure. Par exemple, dater le départ de votre époux(se) du domicile peut servir en cas de divorce.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F11182

1.1 La MAIN COURANTE sólo tiene el valor de una declaración unilateral y personal de una persona que se limita a describir hechos.
En este caso la policía no verifica la realidad de los hechos descritos por el declarante. No se hace ninguna investigación por parte de la policía.
Aun así, aunque no sea una denuncia auténtica, es importante realizar una declaración de este tipo porque será registrada en un registro especial de la policía y por lo tanto tendrá fecha concreta y fehaciente.
https://blogavocat.fr/space/jra/tag/pénal;plainte;police;mai...

OS PROCEDIMENTOS DA PSP E DA GNR
https://www.provedor-jus.pt/?action=5&idc=67&idi=15551

É um registo das declarações/queixas/participações efetuado pela polícia.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-02-09 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Acho muito apropriado também: "livro de registo de autos da polícia":

http://arquivo.cm-moura.pt/details?id=15231


2.
DIREITO documento oficial em que se narra uma ocorrência ou se regista um ato e que tem fins legais
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/auto

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registo judiciário/policial/efetuado pela polícia
expressisverbis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registo judiciário/policial/efetuado pela polícia


Explanation:
Contrairement à une plainte, la main courante ne vise pas à lancer des poursuites à l'encontre de l'auteur des faits. Il ne sera d'ailleurs pas forcément convoqué, ni prévenu du dépôt de la main courante.
La main courante permet surtout de faire noter par les forces de l'ordre la nature et la date des faits signalés, en vue d'une procédure judiciaire ultérieure. Par exemple, dater le départ de votre époux(se) du domicile peut servir en cas de divorce.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F11182

1.1 La MAIN COURANTE sólo tiene el valor de una declaración unilateral y personal de una persona que se limita a describir hechos.
En este caso la policía no verifica la realidad de los hechos descritos por el declarante. No se hace ninguna investigación por parte de la policía.
Aun así, aunque no sea una denuncia auténtica, es importante realizar una declaración de este tipo porque será registrada en un registro especial de la policía y por lo tanto tendrá fecha concreta y fehaciente.
https://blogavocat.fr/space/jra/tag/pénal;plainte;police;mai...

OS PROCEDIMENTOS DA PSP E DA GNR
https://www.provedor-jus.pt/?action=5&idc=67&idi=15551

É um registo das declarações/queixas/participações efetuado pela polícia.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-02-09 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Acho muito apropriado também: "livro de registo de autos da polícia":

http://arquivo.cm-moura.pt/details?id=15231


2.
DIREITO documento oficial em que se narra uma ocorrência ou se regista um ato e que tem fins legais
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/auto



expressisverbis
Portugal
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 239
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada Teresa.
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search