centering it towards requirements

Persian (Farsi) translation: با متمرکز ساختن آن بر نیازها/الزامات/مقتضیات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centering it towards requirements
Persian (Farsi) translation:با متمرکز ساختن آن بر نیازها/الزامات/مقتضیات
Entered by: Reza Mohammadi

12:17 Feb 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: centering it towards requirements
We study the use of formal requirements in testing, with two objectives:
(1) improve the effectiveness of testing by centering it
towards requirements; and (2) improve the efficiency of
testing through model-checking-assisted test case generation
under the proposed test criteria.
Reza Mohammadi
Iran
Local time: 21:26
با متمرکز ساختن آن بر نیازها/الزامات/مقتضیات
Explanation:
یا:
با قرار دادن آن حول محورِ لازمه‌ها
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1با متمرکز ساختن آن بر نیازها/الزامات/مقتضیات
Zeynab Tajik
5متمرکز کردن آن بر مبنای الزامات
Hamidreza Ghobadi Rad
5جهت دهی آن به سمت نیازها، احتیاجات
Marzieh Izadi
5محوریت قرار دادن ملزومات آن
Sina Salehi
5متمرکز کردن آن طیق نیاز ها
Ali Sharifi
5مرکزیت قرار دادن الزامات آن
Pouya Majidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متمرکز کردن آن بر مبنای الزامات


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
با متمرکز ساختن آن بر نیازها/الزامات/مقتضیات


Explanation:
یا:
با قرار دادن آن حول محورِ لازمه‌ها

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جهت دهی آن به سمت نیازها، احتیاجات


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محوریت قرار دادن ملزومات آن


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
متمرکز کردن آن طیق نیاز ها


Explanation:
متمرکز کردن آن طیق نیاز ها

Ali Sharifi
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مرکزیت قرار دادن الزامات آن


Explanation:
مرکزیت قرار دان با توجه به متن مبداء گزینه بهتری به نظر میرسد

Pouya Majidi
Iran
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search