This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

trading at a cheaper free cash flow yield

German translation: mit einem gegenüber dem Markt niedrigeren Kurs-FCF-Verhältnis gehandelt [werden]

11:42 Feb 8, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: trading at a cheaper free cash flow yield
The XXX Fund is a portfolio of what we believe to be above-average businesses ***trading at a cheaper free cash flow yield*** than the market and a discount to their intrinsic value.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:18
German translation:mit einem gegenüber dem Markt niedrigeren Kurs-FCF-Verhältnis gehandelt [werden]
Explanation:
„[...] aus überdurchschnittlichen Unternehmen, die mit einem gegenüber dem Markt niedrigeren Kurs-FCF-Verhältnis und mit einem Abschlag auf ihren inneren Wert gehandelt werden.“

Das Verhältnis von Marktkapitalisierung (Börsenkurs) und FCF gibt an, mit welchem Vielfachen des freien Cashflows das Unternehmen bewertet ist. Je niedriger, desto besser!
Würde man dagegen von der FCF-Rendite sprechen, dann gilt: je höher, desto besser!
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:18
Grading comment
Dankeschön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit einem gegenüber dem Markt niedrigeren Kurs-FCF-Verhältnis gehandelt [werden]
B&B FinTrans


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit einem gegenüber dem Markt niedrigeren Kurs-FCF-Verhältnis gehandelt [werden]


Explanation:
„[...] aus überdurchschnittlichen Unternehmen, die mit einem gegenüber dem Markt niedrigeren Kurs-FCF-Verhältnis und mit einem Abschlag auf ihren inneren Wert gehandelt werden.“

Das Verhältnis von Marktkapitalisierung (Börsenkurs) und FCF gibt an, mit welchem Vielfachen des freien Cashflows das Unternehmen bewertet ist. Je niedriger, desto besser!
Würde man dagegen von der FCF-Rendite sprechen, dann gilt: je höher, desto besser!

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Dankeschön :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Dann ist das aber im Ausgangstext sehr unsauber/missverständlich formuliert, denn mit "yield" hat das eigentlich nichts zu tun. Vgl. https://www.investopedia.com/terms/p/pricetofreecashflow.asp
1 hr
  -> Danke, Steffen! Siehe hierzu meinen Diskussionsbeitrag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search