société civile d'exploitation agricole

08:46 Feb 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
French term or phrase: société civile d'exploitation agricole
"La Société dénommée XXX, Société civile d’exploitation agricole au capital de YYY €, dont le siège est à ZZZ..."

Farm?
Mpoma
United Kingdom
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4 +2agricultural partnerships
Kartik Isaac
3 -1private farming company
Adrian MM.
3 -1farming incorporation
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
SCEAs compared to other types of farming entities
ph-b (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agricultural partnerships


Explanation:
Hope this helps.

https://www.cairn-int.info/article-E_ETRU_190_0077--the-firm...

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: whoever is really interested MUST look at the French legislation so I would leave the FR term and add this as a kind of "explanation"
1 day 15 hrs

agree  erwan-l
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
private farming company


Explanation:
....au capital de YYY €, dont le siège - connotes to me a (UK a close e.g. small family company/ US closed corporation - both of which, some readers and professionals will know, are tax and not registration concepts) capitalis/zed at $ YYY, whose regd. off. is situate(d) at, rather than a civil-law partnership with a partnership capital /capital social /of *place of business at*.

Query: what kind of private farming business, trade or entity this is.

Example sentence(s):
  • Background. We recognize that there are a great variety of structures and entities used for farming businesses. A common pattern is to retain the land in individual ownership, and lease that real estate to an entity that holds the operating assets (grain

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/50...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1581160519580/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's not a "company" https://duckduckgo.com/?q=société civile d'exploitation agri...
1 day 12 hrs
  ->  It is a hybrid '& Co.' entity, plus look at your own Model Statutes link: https://creation-entreprise.ooreka.fr/ebibliotheque/voir/191... esp. EGMs & parts sociales *recvd* - not contribs. pd.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
farming incorporation


Explanation:
https://www.rbcroyalbank.com/business/pdf/Incorporating_your...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marsha Conroy: In USA, "farming corporation" more typical than "farming incorporation". Usually "incorporation" is an act, not an entity. Usually...
12 hrs

disagree  Daryo: it's not a "company" / "corporation" or similar https://duckduckgo.com/?q=société civile d'exploitation agri... // how about FIRST being sure of the meaning in the source language?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: SCEAs compared to other types of farming entities

Reference information:
From p. 2: https://chambres-agriculture.fr/fileadmin/user_upload/Nation...

What they are and how they are organised and differ from other farming entities

ph-b (X)
France
Native speaker of: French

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: start by doing some research - that's an interesting idea!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search