outside the terms of the marketing authorisation

Russian translation: за пределами условий разрешения на маркетинг

16:41 Feb 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: outside the terms of the marketing authorisation
Adverse reactions may arise from use of the product within or outside the terms of the marketing authorisation
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:за пределами условий разрешения на маркетинг
Explanation:
Или, хоть и в ветеринарии, но та же суть: "за пределами условий регистрационного удостоверения":

http://fishquality.ru/assets/files/Documents on activities

/Regulations,%20standards/EU/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%20(%D0%95%D0%A1)%202019_6%20-%20%D0%9E%20%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80.%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82.%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%85.pdf

Применение лекарственных препаратов за пределами условий регистрационного удостоверения у непродуктивных видов животных
...

acto-russia.org › files › reglament_536_16042014

Регламент (ЕС) N 536/2014 Европейского Парламента и ...

... К опубликованным научным данным, подтверждающим безопасность и эффективность исследуемого лекарственного средства, используемого не в соответствии с условиями разрешения на маркетинг, могут относиться...

...medicinal product not used in accordance with the terms of the marketing authorisation could include...
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 15:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1за пределами условий разрешения на маркетинг
cherepanov
4 -1вне срока действия регистрационного свидетельства
Stanislav Korobov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
вне срока действия регистрационного свидетельства


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-07 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "вне" подразумевает, видимо, "до начала" и "по окончании" этого срока

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: вне срока действия регистрационного свидетельства препарат вообще не годен к применению
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
за пределами условий разрешения на маркетинг


Explanation:
Или, хоть и в ветеринарии, но та же суть: "за пределами условий регистрационного удостоверения":

http://fishquality.ru/assets/files/Documents on activities

/Regulations,%20standards/EU/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%20(%D0%95%D0%A1)%202019_6%20-%20%D0%9E%20%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80.%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82.%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%85.pdf

Применение лекарственных препаратов за пределами условий регистрационного удостоверения у непродуктивных видов животных
...

acto-russia.org › files › reglament_536_16042014

Регламент (ЕС) N 536/2014 Европейского Парламента и ...

... К опубликованным научным данным, подтверждающим безопасность и эффективность исследуемого лекарственного средства, используемого не в соответствии с условиями разрешения на маркетинг, могут относиться...

...medicinal product not used in accordance with the terms of the marketing authorisation could include...

cherepanov
Ukraine
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1143
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search