Silver economy
Spanish translation: negocios destinados/dirigidos a la tercera edad o sectores dedicados a la tercera edad
| 10:28 Feb 6, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Economía de plata Explanation: Parece que se usa como en inglés. En la revista senesciencia de la Universidad de Barcelona lo usan así. También en la página del proyecto silver-tourism cofinanciado por la Unión Europea. Con estas dos fuentes me fiaría para traducirlo igual. Abajo te dejo los enlaces. Espero que ayude :) Reference: http://www.silvertourism.eu/es/the-project/economia-de-plata... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| silver economy negocios destinados/dirigidos a la tercera edad o sectores dedicados a la tercera edad Explanation: Hola Gonzalo: Veo que lo que mas se utiliza es el término en inglés o “economía de plata”, como bien has dicho. Sin embargo, si quieres acuñar un nuevo término podríamos decir algo como: Algunas respuestas se encuentran en lo que se ha venido a llamar silver economy o economía de plata, es decir, el sector que se dedica a la producción de productos y servicios para la tercera edad. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-02-06 10:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Sin embargo, si quieres acuñar un nuevo término podríamos decir algo como: negocios destinados/dirigidos a la tercera edad o sectores dedicados a la tercera edad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| silver economy economía con canas Explanation: Yo también mantendría el término, pero si (como dice Sandra) quieres acuñar uno nuevo... Este es un tal vez un poco demasiado informal, pero creo que responde a la idea, según el contexto y el público de la traducción podría encajar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| silver economy economía de la madurez Explanation: Diría... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations