I'm having the time of my life

15:55 Feb 8, 2020 

Nobody said 'tortures himself', Jerzy. Don't believe everything, Google Translate tells you. :-)

Anyway, you've got quite a few good suggestions. Now it's up to you to decide which one fits your purpose best.

02:47 Feb 7, 2020 

And this google translation of entry 5: "The whole video doesn't match the English expression. Someone just jumps into the water, splashes around a little, tortures himself out of the water, stretches, waves..."
Dude, looks like you know nothing about the way people act in a gym, I mean American not a German or Swiss gym.
"tortures himself" - how primitive. You should see the guys lifting 200lb dumbbells

02:18 Feb 7, 2020 

Can anyone please translate into English the second discussion entry. I am a bit confused because the google translation makes no sense: "Although the gentleman in the video is not freaking out with joy. In connection with the posted video, the statement "I'm having the time of my life" sounds almost ironic or sarcastic. :-)"

16:49 Feb 6, 2020 

@Wendy: Thnx. Der Herr auf dem Video bringt das aber bestimmt nicht überzeugend rüber. Man könnte das auch in der Richtung interpretieren: Oh, eben mal probiert und Tschüss"

12:57 Feb 6, 2020 

@ echojuliett
Das finde ich den besten Vorschlag bis jetzt!

20:59 Feb 5, 2020 

Das ganze Video trifft nicht den englischen Ausdruck. Da hüpft jemand mal eben ins Wasser, planscht ein wenig darin herum, quält sich ungelenk aus dem Wasser, reckt sich, winkt und hatte "The time of his Life." Mir würde das nicht dazu reichen.
Wenn man diesen gängigen Ausspruch unbedingt ins Deutsche übertragen will, bedarf es eines Superlativs wie z. B. "Life Time und ich fühle mich Spitze".

20:33 Feb 5, 2020 

Der Spruch spielt auf den Namen des Fitnessstudios an, das kann man im Deutschen aber kaum rüberbringen ... zumal der Name ja englisch bleibt ...

20:23 Feb 5, 2020 

ein bisschen Music noch dazu :-)
https://www.songtexte.com/uebersetzung/bill-medley/ive-had-t...

Es ist hier wortwörtlich übersetzt. Wie findet Ihr das?

19:37 Feb 5, 2020 

Wobei der Herr im Video auch nicht gerade vor Freude ausflippt. Im Zusammenhang mit dem gepostetem Video klingt die Aussage „I'm having the time of my life“ fast schon ironisch oder sarkastisch. :-)

19:16 Feb 5, 2020 

Das scheint mir wesentlich zu schwach und bringt die Aussage nicht recht herüber.
Es sollte so in die Richtung gehen: Ich erlebe hier eine Superzeit, Life Time Fitness, das ist mega, Spitze....
Mit etwas mehr Kontext kommt man vielleicht auf eine gute Idee für einen entsprechenden Slogan in Deutsch.,