GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Feb 5, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dorothee Rault (Witt) France Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
i'm having the time of my life Es macht mir Spaß bei... Explanation: would use that or. Mir gefällt es bei... zu trainieren. Mir macht es Spaß bei ... zu trainieren. etc.etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Noch nie in meinem ganzen Leben habe ich mich so köstlich amüsiert. Explanation: oder "großartig amüsiert" Es ist aber wahrscheinlich auch zu schwach und viel zu lang... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i'm having the time of my life Ich fühle mich hier wie ein Fisch im Wasser Explanation: Aber das Video ist tatsächlich nicht überzeugend. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fit und gesund ein Leben lang - Lifetime Explanation: ... wäre mein Vorschlag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i'm having the time of my life Ich genieße mein Leben (in vollen Zügen) Explanation: Ich denke hier geht es eher in Richtung Spa/Luxus/Seele baumeln lassen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i'm having the time of my life Ich habe die beste Zeit meines Lebens Explanation: Eigentlich finde ich die wörtliche Übersetzung: "Ich habe die Zeit meines Lebens" am besten, aber das ist so meine ganz eigen Art des Ausdrucks. Vielleicht also, um den Bedenken der anderen hier Rechnung zu tragen, wäre dann "Ich habe die beste Zeit meines Lebens..." "Ich genieße die Zeit meines Lebens.." oder "Ich feiere die Zeit meines Lebens..." angebrachter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i'm having the time of my life Besser ging es mir nie Explanation: Feels about equivalent to me |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.