Day care

Serbian translation: dnevna bolnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Day care
Serbian translation:dnevna bolnica
Entered by: John Farebrother

12:41 Feb 5, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Day care
Day care is for patients who need more prolonged treatment or investigations than outpatients, but who do not need to stay in the hospital overnight.
John Farebrother
United Kingdom
dnevna bolnica
Explanation:

Dnevna bolnica će definiše kao deo sistema zdravstvene zaštite koji funkcioniše unutar postojeće zdravstvene ustanove sa posebno namenjenim posteljama-mestima, ili kao samostalna ustanova, sa zadržavanjem pacijenta u periodu kraćem od 24 časa.
https://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0350-32080505031...

Day-care hospital: social-medical presence and future/Dnevna bolnica: drustveno-medicinska sadasnjost i buducnost
https://go.gale.com/ps/anonymous?id=GALE|A193246743&sid=goog...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 02:04
Grading comment
Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dnevna bolnica
Dragana Samardžijević
5 +3dnevna bolnica
Sladjana Daniels
5dnevni centar
Milena Nikolić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
day care
dnevni centar


Explanation:
as the place where patients stay, relax and spend some time, often with professional care

Milena Nikolić
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
day care
dnevna bolnica


Explanation:

Dnevna bolnica će definiše kao deo sistema zdravstvene zaštite koji funkcioniše unutar postojeće zdravstvene ustanove sa posebno namenjenim posteljama-mestima, ili kao samostalna ustanova, sa zadržavanjem pacijenta u periodu kraćem od 24 časa.
https://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0350-32080505031...

Day-care hospital: social-medical presence and future/Dnevna bolnica: drustveno-medicinska sadasnjost i buducnost
https://go.gale.com/ps/anonymous?id=GALE|A193246743&sid=goog...

Dragana Samardžijević
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Хвала

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels
8 mins
  -> Hvala!

agree  Jelena Delibasic
19 hrs
  -> Hvala Jelena!

agree  Jasmina Zivanovic
21 hrs
  -> Hvala Jasmina!

agree  Natasa Stankovic
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
day care
dnevna bolnica


Explanation:
To što vam treba se u našem sistemu zove dnevna bolnica.

Дневна болница је посебна организациона јединица у оквиру поликлиничке службе хоспиталних здравствених установа и представља спону између хоспиталног и амбулантно поликлиничког лечења.
https://www.imd.org.rs/odeljenje/dnevna-bolnica-pedijatrijsk...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRiqLsql2lTyvau1y5K...


Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Zivanic
2 hrs

agree  Jasmina Zivanovic
20 hrs

agree  Natasa Stankovic
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search