This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Riffbarsche

Italian translation: Pomacentridi (Pomacentridae) / pesci damigella (Pomacentridae)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riffbarsche
Italian translation:Pomacentridi (Pomacentridae) / pesci damigella (Pomacentridae)
Entered by: martini

07:52 Feb 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Riffbarsche
Der Halsband-Anemonenfisch (Amphiprionperideraion) gehört zur Familie der Riffbarsche (Pomacentridae). Er wird bis zu zehn Zentimeter lang und ist orange. Ein schmaler weisser Querstreifen vor den Kiemen zieht sich über den Kopf, dazu kommt ein weisser Längsstreifen.
tiziana72
Local time: 01:37
Pomacentridi (Pomacentridae) / pesci damigella (Pomacentridae)
Explanation:
secondo me non è traducibile
in DE viene chiamato così, in IT pesce damigella o castagnola, in EN in altri modi
da qui la mia proposta

Die Riffbarsche (Pomacentridae), die im Deutschen auch Jungfernfische oder Korallenbarsche genannt werden, sind küstennah lebende Meeresfische aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorphaceae). Zu den bekanntesten Riffbarschen gehören die Anemonenfische (Amphiprion), die in einer Symbiose mit großen Seeanemonen leben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Riffbarsche

I Pomacentridi (Pomacentridae) sono una famiglia di oltre 300 specie di pesci ossei marini dell'ordine Perciformes[1], conosciuti come pesci damigella o castagnole.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pomacentridae
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pomacentridi (Pomacentridae) / pesci damigella (Pomacentridae)
martini


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pomacentridi (Pomacentridae) / pesci damigella (Pomacentridae)


Explanation:
secondo me non è traducibile
in DE viene chiamato così, in IT pesce damigella o castagnola, in EN in altri modi
da qui la mia proposta

Die Riffbarsche (Pomacentridae), die im Deutschen auch Jungfernfische oder Korallenbarsche genannt werden, sind küstennah lebende Meeresfische aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorphaceae). Zu den bekanntesten Riffbarschen gehören die Anemonenfische (Amphiprion), die in einer Symbiose mit großen Seeanemonen leben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Riffbarsche

I Pomacentridi (Pomacentridae) sono una famiglia di oltre 300 specie di pesci ossei marini dell'ordine Perciformes[1], conosciuti come pesci damigella o castagnole.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pomacentridae

martini
Italy
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
agree  Lorenzo Rossi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search