11:45 Feb 3, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | parede média focal |
| ||
3 +1 | mesocárdio (para focal, ver explicação) |
| ||
3 +1 | (realce com) padrão mesocárdico focal |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
parede média focal Explanation: Sim. Só significa que esta parede é focalmente realçada, na fase tardia, com produto de contraste, neste caso o gadolínio. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesocárdio (para focal, ver explicação) Explanation: Midwall ou mid-wall = mesocárdio O termo "Focal" no trecho destacado modifica "enhancements", não "mid-wall", daí a confusão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(realce com) padrão mesocárdico focal Explanation: O comentário do Mário levou-me a pesquisar melhor e encontrei o seguinte: Figura 10: Imagem com sequência de realce tardio em paciente com sarcoidose, demonstrando padrão mesocárdico heterogêneo multifocal em região septal (setas). https://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/revisoes/1656/nov... Além disso, cada segmento pode ser classificado como tendo um de quatro padrões predominantes do realce miocárdico: subendocárdico, mesocárdico, subepicárdico e transmural. https://issuu.com/editorarubio/docs/maualdetecnicasemrm/58 Em rigor, seria isto: "realce com padrão mesocárdico focal". "Mesocárdico" está relacionado com "mid-wall" (prefixo -meso (meio/médio) e cárdico ("parede" do coração), uma vez que a parede do coração é constituída por três camadas: o epicárdio, o miocárdio e o endocárdio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.