masting

05:07 Feb 3, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: masting

O termo está presente em um contrato de prestação de serviços elaborado por um Arquiteto Projetista. Respostas em PT-BR, por gentileza.
Segue abaixo a frase para contexto:

"The Design Architect will provide the initial analysis to determine feasibility (including a zoning and masting study/analysis) of the programme and approach developed with the Client and to be adopted, offering a clear understanding of the idea."

Cristina Lestayo KudoZ activity Questions: 101 (6 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 7 Brazil
Local time: 23:20

Summary of answers provided

demarcação

MARCOS BAZILIO

Summary of reference entries provided

José Patrício

Discussion entries: 6

Beatriz Souza

Brazil

Massing (Architecture)

20:30 Feb 3, 2020

Tratando-se de Arquitetura, conforme disse a Cristina, penso em Massing (não MasTing), e talvez as definições ajudem, ou não...

Term Definition
Massing - (Building Massing):
The volume and shape of a building.
Massing (and scale/size) of new construction and rehabilitations should be similar to the massing. A commercial building is typically a rectangular mass with a flat roof. Homes can be simple rectangular mass, or more complex with numerous additions, and typically have gable or hipped roofs.

http://www.syracuse.ny.us/uploadedFiles/Departments/Planning...

===

Massing: (noun) The general size and shape of a building, which may be worked out before any of the fine details. A massing model, which shows the rough shape and proportions of a building, can be created.

Archispeak/English Dictionary - By Elizabeth Stuhlsatz and the BAC Community, with special thanks to Terry Duffy
https://the-bac.edu/Documents/Departments/Academic_Services/...

= = = =

Sem pesquisas ('tou saindo, mas não resisti!), pensaria em algo como volumetria de edificações, por exemplo.

Bom trabalho.
beatriz_souza

Cristina Lestayo

Brazil

ASKER

12:05 Feb 3, 2020

Hi, Francisco. It's written "masting" in the original document, so this is a misspelling. Your answer makes much more sense, thank you so much! You've nailed it!

expressisverbis

Portugal

Francisco,

11:33 Feb 3, 2020

desvendou o "crime"! Responda lá, para lhe dar o "agree".
Às vezes, "matam-se" certos termos quando saem mal redigidos. "Masting" seria realmente "mastreação" como disse o José, embora eu ficasse com a pulga atrás da orelha por ser uma pergunta sobre arquitetura.

Francisco Chagas

United Kingdom

"Masting" or massing?

10:03 Feb 3, 2020

(Kept short since I am posting from my phone.)

Dear Cristina,

In such feasibility studies, massing (and not masting) is an integral part of determining any project's viablility. In layman terms, a massing study deals with the predictive assessment of a built space's total mass (or volume); such as with the abovementioned zoning study, these two are fundamental in ascertaining the qualities and effect of such space within itself and its surroundings.
(
https://www.designblendz.com/services/feasibility-study // https://anhd.salsalabs.org/sitezoninganalysisandprojectdesig... )

For a suitable pt_BR translation, please see the following:

https://rexperts.com.br/estudo-de-massas-edificio-residencia...

https://knowledge.autodesk.com/pt-br/support/revit-products/...

expressisverbis

Portugal

Penso que seja isso, José:

09:05 Feb 3, 2020

Ver definição "mastreação" ("masting") na pág. 301:
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/16/16134/tde-0207...
Em espanhol "arboladura".

José Patrício

Portugal

06:38 Feb 3, 2020

estudo/análise azonado e de mastreaçã

Answers

16 hrs confidence:

demarcação

Explanation:
Prezada Cristina, pelas minhas pesquisas, o estudo de demarcação da área e/ou propriedade seria o caso.
Mast significa mastro, que seria também no Brasil o "marco" (estacas), antigamente (e ainda hoje para marcações não muito profissionais) usadas para demarcações de terrenos e propriedades pelos arquitetos, engenheiros, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-03 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

no geral ficaria algo assim: incluindo estudo e análise de zoneamento e demarcação

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 23:20
Native speaker of: Portuguese

Reference comments

18 hrs

Reference

Reference information:
expressisverbis
https://pt.bab.la/dicionario/espanhol-portugues/arboladura

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

masting

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

masting

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language