late

Portuguese translation: realce tardio de gadolínio nas paredes subepicárdicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late
Portuguese translation:realce tardio de gadolínio nas paredes subepicárdicas
Entered by: Marcia Browne

13:44 Feb 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
English term or phrase: late
Assunto: Ressonância magnética cardíaca

Contexto:... a cardiovascular magnetic resonance imaging (CMR) demonstrated normal biventricular size and function, normal appearing pericardium and small amount of focal mid-wall to subepicardial **late** gadolinium enhancement in the distal lateral wall.

Sabendo que gadolínioé um agente de contraste IV usado em exames por imagem

Por favor em PT do Brasil

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 03:46
realce tardio de gadolínio nas paredes subepicárdicas
Explanation:
¿Qué significa la captación tardía de gadolinio en la miocardiopatía hipertrófica?
What Is Late Gadolinium Enhancement in Hypertrophic Cardiomyopathy?
https://www.revespcardiol.org/es-que-significa-captacion-tar...

"... RMC revelam realce tardio de gadolínio extenso nas paredes subepicárdicas ... imagens obtidas com PET revelam captação extensa de fluorodesoxiglicose…"

https://books.google.pt/books?id=CeDDDwAAQBAJ&pg=PT2944&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-02 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode traduzir como:

"realce tardio de gadolínio subepicárdico".

Prévia Miopericardite–realce subepicárdico
http://rihuc.huc.min-saude.pt/bitstream/10400.4/102/1/Perfus...

realce tardio subepicárdico
https://seer.ufrgs.br/hcpa/rt/suppFileMetadata/67748/0/37524
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3realce tardio de gadolínio nas paredes subepicárdicas
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
realce tardio de gadolínio nas paredes subepicárdicas


Explanation:
¿Qué significa la captación tardía de gadolinio en la miocardiopatía hipertrófica?
What Is Late Gadolinium Enhancement in Hypertrophic Cardiomyopathy?
https://www.revespcardiol.org/es-que-significa-captacion-tar...

"... RMC revelam realce tardio de gadolínio extenso nas paredes subepicárdicas ... imagens obtidas com PET revelam captação extensa de fluorodesoxiglicose…"

https://books.google.pt/books?id=CeDDDwAAQBAJ&pg=PT2944&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-02 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode traduzir como:

"realce tardio de gadolínio subepicárdico".

Prévia Miopericardite–realce subepicárdico
http://rihuc.huc.min-saude.pt/bitstream/10400.4/102/1/Perfus...

realce tardio subepicárdico
https://seer.ufrgs.br/hcpa/rt/suppFileMetadata/67748/0/37524

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Damasceno
32 mins
  -> Obrigada André.

agree  José Patrício: Late gadolinium enhancement (LGE) promises clarity.
4 hrs
  -> Obrigada José.

agree  Jane Rezende
19 hrs
  -> Obrigada Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search